【新唐人2011年1月24日訊】（中央社台北24日電）1個月前聯合國（UN）全球糧食成本指標攀抵紀錄高點後，齊聚柏林集會的48位農業部長警告，農產品市場投機炒作和價格波動恐威脅糧食安全。
法國農業部長勒麥爾（Bruno Le Maire）在22日的集會期間告訴記者，除非能夠透過貿易規範等途徑來抑制糧價飆漲，否則恐有引起更多缺糧暴動的風險。二十國集團（G20）於1999年成立，目的為穩定全球金融市場；今年由法國擔任輪值主席國。
德國農業部長艾格納（Ilse Aigner）在一場記者會上表示，「糧食市場不能成為賭徒追逐的目標。」「糧食和農產品與其他所有的商品都不同。有時候糧食攸關人命存亡。」
根據聯合國數據，全世界糧食價格去年計漲25%，各國花費於進口的總金額更可能達至少1兆美元；其中赤貧國家的糧食成本與2009年相較，最多攀升了20%。
從北京到塞爾維亞的貝爾格勒等國政府都在提高糧食進口、限制銷售或釋出庫存，以遏阻通貨膨脹。糧食成本也是導致本月阿爾及利亞和突尼斯動亂的原因之一。
聚首柏林的48位農業部長22日透過聯合聲明表示，他們「憂慮價格過度波動和國際農產品市場的炒作，可能形成對糧食安全的威脅」。
勒麥爾表示，法國身為G20輪值主席國，將會提議約束「農業金融」市場。艾格納則表示，限制糧價和交易部位的規模也應被列入考慮。
作為全球指標的芝加哥小麥價格過去1年飆漲65%，玉米更激升79%，大豆也勁揚50%。俄國遭逢至少半世紀以來最惡劣乾旱、加拿大水災以及哈薩克、歐洲、南美洲等地的旱災也都推升作物價格。
歐洲聯盟（European Union, EU）農業專員喬洛許（Dacian Ciolos）表示，公布更多的農產品交易資訊，將有助於「排除那些只想炒作、獲得短期利益，而並未真正交易這些商品的投機人」。
與會官員也呼籲G20成員國領袖「提高市場透明度」，並「打擊農產品價格的濫用和操縱。」（譯者：中央社楊盈）
