【新唐人2010年11月16日訊】（自由亞洲電台特約記者喬龍採訪報導）筆名王譯的河南維權人士程建萍本週一被新鄉市當局勞教一年，理由是在網上發帖「擾亂社會秩序」，該市長垣縣公安局國保大隊週一對本台證實事件，稱程建萍可以通過司法程序提出上訴。
維權人士程建萍，筆名王譯，因致力於民間維權，自10月28日再度失蹤後，週一傳出被河南新鄉市當局處以勞動教養一年的消息。原計劃28號和程建萍註冊結婚的無錫維權人士華春輝週一告訴記者：「今天上午打電話給她小妹妹，她就告訴我是新鄉市勞教委決定對她勞教一年，原因說她以其他方式擾亂社會秩序。勞教決定書我還沒有看到，消息是很確切的。」
記者：因為我在推特上也看到，本來是10月28號你們準備去登記的？
華春輝：這塊我跟她約好那天（的），因為那天后來有幾個朋友，他們約好了到蘇州去，所以後來我們就說推遲一下吧，反正早一天，晚一天也不是最關鍵的，上班以後就再也沒見到她了。
華春輝還說，王譯之前被無錫警方拘留，後被河南公安軟禁，「她原來在無錫的時候就按照《治安管理處罰法》的第24條，第一款的第六項對她進行拘留的。在河南是被軟禁。我是從她小妹妹那邊瞭解到，她是11月3號（無錫）拘留期滿，河南警方就派人來把她帶走了，然後先是被強制旅遊，之後就回到河南，就一直在河南，在長垣縣。」
據中國維權網透過博訊網週一報導，當天上午10點多，被軟禁在新鄉市長垣縣新新快捷賓館的維權人士王譯（程建萍），被6、7名公安人員帶走。公安對王譯出示了新鄉市勞教委做出的「王譯『擾亂社會秩序』，勞教一年」的決定書。王譯拒絕在勞教書上簽字。
據報，程建萍是11月5號被帶回到長垣縣，軟禁於新新快捷賓館。勞教決定書中所列原因是她於10月17日在推特上轉發了華春輝一個涉及讓「憤青」砸世博園中日本館的帖子。保定的維權人士李金芳說：「所列的原因之一就是，王譯於10月17日，在推特上轉發了華春輝一個涉及到，讓憤青砸世博園中日本館的帖子，她就在轉發的過程中在帖子前加了『憤青們衝啊！快去砸』，這樣一句話，這個就是理由，就被判處一年的勞教，說她擾亂社會秩序。」王譯於11月15日至 2011年11月9日，在鄭州十八里河女子勞教接受所謂的改造。
記者致電負責此案的長垣縣國保大隊副隊長陳雪，瞭解情況。
記者：程建萍被勞教的事情，聽說是因為反日才被勞教的。
國保：她是因為擾亂社會治安。
記者：那原因是不是在網上發帖？
國保：是，她是河南省新鄉市人民政府的勞教委員會批（的）。
李金芳認為，勞教本身就是錯誤的，應該廢除，沒有經過任何法律手續就由公安局做出決定勞教一年。希望能夠廢除勞教制度，他這個不經任何司法手續，不經任何司法審判，隨便的就限制一個人的自由。
而對於不久前各地都曾發生反日示威，但至今當局沒有對任何一個人刑事拘留或者勞教，國保王隊長也認為這是事實，但他稱，已經對程建萍作了說明，她還可以走司法程序：法律還有法院審理的這一關，法院還有復議，行政復議，還有提起行政訴訟這都有權利，規定太多了。政府機關做估計他有他的道理吧，但是這個事情（我們）是具體執行的，我們只有執行。
程建萍長期致力於公民維權，曾發起關注福建三網友，關注劉賢斌等活動，多次遭到拘禁。福建三網友之一的吳華英對她被勞教感到痛心，她說：「我今天早晨也是在推特上也是和大家，網友發來的信息，我看到王譯後我心裡是很難受。他們當時到馬尾那邊去圍觀什麼的，那現在的話她被秋後算帳，有關政府已經對她下手了，被勞教。大家也正在網絡上討論這個事情。」
