【新唐人2009年10月27日訊】（中央社密蘇里州聖路易26日法新電）因禁藥爭議而名譽掃地的前美國職棒大聯盟（MLB）全壘打王麥奎爾（Mark McGwire），今天獲聘為聖路易紅雀（Cardinals）助理教練。
這項聘用讓麥奎爾與紅雀教頭勒魯沙（Tony LaRussa）再相逢。勒魯沙已決定讓麥奎爾取代目前的麥克瑞（Hal McRae），擔任打擊教練。
紅雀今天舉行記者會，但46歲的麥奎爾並未出席；紅雀否認是為避免麥奎爾回答有關類固醇禁藥問題。
紅雀總經理莫茲里亞克（John Mozeliak）說：「絕非試圖掩飾、也絕非想把麥奎爾藏起來。」
勒魯沙出席了在布希球場（Busch Stadium）舉行的記者會，球隊宣佈，他已續約一年，繼續他第15個球季的教練生涯。
麥奎爾自2001年深陷類固醇醜聞退出棒壇後，一直保持低調。
自2005年國會委員會調查棒壇類固醇案起，麥奎爾即不願談論過去、拒絕回答問題。
近年來，麥奎爾已證實自己在美國棒壇是最不受歡迎人物，名人堂票選得票率僅25%。只要得票率75%即可入選名人堂。（譯者：中央社王黛麗）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2009/10/27/a371219.html
