任百鳴:趣談奧巴馬宣誓語塞小意外

1月20日,美國首位黑人總統奧巴馬宣誓就職,當天華盛頓氣溫零下四、五度,但現場仍有來自美國各地大約二百萬人前來見證美國歷史的重要時刻。

然而,一向博聞強記的奧巴馬卻在最重要的總統宣誓時刻出現語塞,多少給即將展開的奧巴馬時代掠過一絲不祥之兆。

當時,美國最高法院首席大法官約翰·羅伯茨主持總統宣誓,奧巴馬左手按於林肯宣誓所用的《聖經》跟讀誓詞。在奧巴馬錶明身份,並說我願意發誓後,大法官說出了最關鍵的一句誓詞:我將忠實的履行美國總統的職責。

按英語的表達習慣,「忠實」一詞可以放在前面,也可以放在後面,大法官把「忠實」形容放在最後。也許和奧巴馬事前約定並熟記的誓詞有出入,也許是奧巴馬更喜歡把「忠實的」放在前面的語法句式。不知道是什麼原因,奧巴馬只說出了「我履行」就突然停在那裡等待,似乎忘記了全世界正在看著這一實況轉播。

這里奧巴馬或許犯下了致命的錯誤,就算奧巴馬是在暗示大法官誓詞中的「忠實」放置與原本設定符,並給大法官一個機會,等待他及時「改變」。但是,客觀的看,奧巴馬應知道,現在真正需要跟隨「改變」的正是他本人。儀式本身就是要求就職人嚴格跟著大法官宣讀誓詞,大法官的表達某種層面上就代表著當時的最高權威,也包括那本傳世《聖經》的權威,總統這時必須對司法絕對「忠實的」服從 。

奧巴馬在宣誓前應該還不是正式總統身份,而任何一位美國總統所謂要「忠實履行美國總統的職責」,其第一件事就是必須「忠實的」跟著大法官讀誓詞,大法官怎麼念,你就必須怎麼跟。

奧巴馬卻停了下來,臉上露微妙的笑容,氣氛有些怪異或搞笑。場面的尷尬讓代表神聖的大法官非常緊張,他迅速意識到了奧巴馬的意思,不得不做出「改變」,順著奧巴馬停頓的地方,又說了一遍這句簡單的誓詞。這回代表權威的大法官在人氣旺盛的奧巴馬面前「忠實」的做了個小小的「改變」,他把「忠實」提到了前面來表達。

幾乎就在同時,也許奧巴馬精明的頭腦裡也同時想明白了我們上面談到的內容,他也立即在大法官第二遍提醒後,果斷的重複了誓詞。可是他讀出的誓詞卻是大法官的第一個版本,這裡可以說排除了奧巴馬沒有聽清的可能。但遺憾的是,由於小小的時間差的捉弄,精明的奧巴馬實際上是第二次否定了「大法官」,《聖經》也同時被第二次非惡意的「嘲弄」。

整個過程看上去只是個小小的配合失誤,似乎被「緊急修正」,雖有「不夠嚴謹」之嫌,但與二百萬人歡呼聲中的奧式人氣相比,與奧巴馬隨後的不閱一字的長篇精彩演說相比,幾秒語塞則輕如鴻毛,沒人在意。

很有可能,情緒激動的美國民眾恰恰忽略了上帝給他們最重要的提醒。懂得易學的朋友稱,萬事皆有因果,奧巴馬關鍵時刻的陰錯陽差,恐怕正是神明藉此小動作暗示美國總統將來要在此問題上要格外慎重,也許成敗就在於此,已有大量實例表明,在紅魔惡靈的強大誘惑與危逼下,有些人就很難保持對神所賜予的權力職責的「忠實」 。

《聖經》故事中耶穌曾三次告訴弟子彼得說,他將會三次不認耶穌,即不能忠實於自己弟子的職責。彼得對耶穌的提醒不以為然,認為絕不可能發生。可是後來在外來的壓力之下,果然三次應驗。

提醒是上天對生命的關愛,尤其是手按《聖經》的時候,出現奧巴馬對待「忠實」的兩次意外「不忠」會是偶然嗎?如果真是神在以此提醒什麼,那一定是在提醒奧巴馬無論遇到什麼險惡,都要想到「忠實」(faithful) 二字的份量,「忠實於職責」不會簡單的象讀讀誓詞這樣一語帶過,那將是上天對人類的考驗。願奧巴馬能夠帶領美國走向新紀元。

相關文章
評論
新版即將上線。評論功能暫時關閉。請見諒!