小喬變喬喬 林志玲荷頓奇遇記獻聲小男孩

（中央社記者黃慧敏台北二十八日電）小喬變喬喬。在電影「赤壁」中飾演小喬的林志玲首度參與動畫電影配音，為「荷頓奇遇記」裡的小男生喬喬獻「聲」。「赤壁」先前預告還沒看到林志玲開口，「荷頓奇遇記」將讓觀眾搶先聽到林志玲在大銀幕的聲音。

今年林志玲積極將演藝觸角延伸到電影，除了主演古裝史詩鉅作「赤壁」之外，一直想嘗試挑戰聲音表演的她，受邀情商客串為好萊塢動畫配音。當她得知配音角色本名叫「喬喬」時直呼太巧合，因為她在「赤壁」裡飾演就是飾演小喬。

不過，「荷頓奇遇記」裡的喬喬是個剛入青春期的少男，志玲姐姐的捨棄她的金牌娃娃音，苦心揣摩各種發聲方式；最後想到用捲紙成傳話筒的方式來配音，不算Man也不會娘娘腔，反而顯得趣味十足。

雖然台詞只有三句，林志玲表示，能為「荷頓奇遇記」配音十分有趣，感覺因此能跟小朋友拉近距離。為此她也搶先帶著親友的小孩欣賞「荷頓奇遇記」首映，而且感受到電影徹底征服了小朋友的心。

喬喬是「荷頓奇遇記」裡小世界的角色，是呼呼鎮鎮長九十七個小孩中唯一的兒子，這個兒子聽覺敏銳、音感精準且極富想像力，但偏偏不愛說話。這個不發一語的小毛球讓所有觀眾都懸著心等他開口。

喬喬和林志玲差異極大，喬喬孤僻，但也有像林志玲溫柔但堅強的一面，他在片中不鳴則已，一鳴驚人，成為改變小世界進而拯救大世界的關鍵角色。

「荷頓奇遇記」由「冰原歷險記」原班人馬製作，改編自暢銷童書，透過大象荷頓讓大小兩個世界連結，改變了兩個世界對生命的觀感。台灣中英文版今晚同步推出。970328