【新唐人】大千世界第41_A期節選
中國羊年春節廟會
中國趕回家過個年
美國高迪
智利南極臭氧洞問題
嚴寒酷暑在威脅著蒙古人民的生存
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
觀眾朋友們﹐你們好﹗大 千世界又和您見面了。今天讓我首先帶您去中國大陸看
一看年三十中國老百姓逛廟會的熱鬧情景。
中國正在試圖把一年中最重要的節日──春節的气氛推向高潮，迎來羊年．
數千中國人在星期六的年三十前蜂擁到城市的廟會．
在北京，地壇廟會是第一批開門的廟宇之一，在馬年將要結束的時候﹐人們喜歡
抽幸運簽． 馬年即將被羊年替代──對于將要在羊年出生的孩子來說，這可不是
個好消息，因為按照中國傳統的說法，數羊的人注定了一生的痛苦和艱辛．
可能對嬰儿是坏事，但盡管伊拉克和北韓局勢日趨緊張，算卦的人又說羊年會是
和平的一年．
星期四（1月30日）在地壇公園，几百名游人更是興高采烈──跟鴿子玩耍，吃
東西．五歲的彭若京說：”鴿子在我胳膊上吃東西真好玩，我不怕它們．”
中國的春節是合家團圓的日子．
廟會像是一個色彩和噪音的旋流──按照傳統的說法，聲音越大越幸運．所以當
主要城市禁止放禮花，人們只能用鼓聲或是喇叭聲代替禮花迎春節．
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
為慶祝2月1日開始的陰歷新年，看上去每個人都在朝家奔走。由于大量的民工為
生計不得不流落各地打工﹐到了春節舉家團圓的日子﹐他們也都歸心似箭﹐再苦
再窮﹐也要趕回家過個年﹐享受一下團圓的滋味。於是﹐每年中國的春節﹐交通
問題就成了令人頭痛的事。
這可能是世界上最大的每年一次的人流，几百万中國人預計將從公路､鐵路和航
空途徑回家團圓。
火車和汽車車站非常擁擠，13億人民中的大多數正為了准時到家而匆忙赶路。大
多數人，如回南方過節的李桂真﹐抱怨過擠的交通。“我希望車站的次序能夠
好一些，因為這里實在是太亂了。我希望能夠訂到臥鋪車票。”
在這個極端擁擠的交通過后，這個國家將在這個大多數人認為的真正的年底的時
候休息一周。雖然1912年起中國也采用了西方年歷，而且1月1日也被定為是國家
節日，但是陰歷節日仍保持著﹐老百姓認為這才是真正的新年。
中國家庭通常在1月31日新年前夜的傳統家庭晚餐開始過節。
中國將和馬年告別在2月1日迎接羊年。許多中國人希望有一個繁榮的新年。“我
希望這一年將比去年好。新年帶來新生和轉運”生意人莊志富在他的回家路上說。
那些著手節日運輸管理的人，節日期間一點也不輕松。“每天越來越多的乘客。
今天旅行的人比昨天還多。”北京車站安全主任韓先生說。
當馬年過去迎來羊年時，一個常見的結果是：暫停生育。中國傳統一直認為在羊
年生的孩子注定一生運气不好﹐再加上大陸法律規定一對夫妻只能生一個孩子﹐
許多夫妻不想冒任何險。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
跨越太平洋﹐讓我們回到北美。震驚世界的911事件後﹐雙塔市貿中心已不復存在。
在有些人還沉浸在懷念那兩棟高樓大廈的同時﹐另一些人則在為在倒塌的廢墟上
重建以什么樣的建筑的討論而爭執不休。現在另一個設計正被送往城市規划人員
手中。這個設計的建筑師去世很久了，他的設計遠早于世貿中心。
在1908年西班牙建筑師安東尼.高迪,設計了一棟和帝國大廈一樣高的未來旅館。
甚至比他在巴塞羅那的圣家堂和巴特洛公寓等著名建筑更多的折衷。
一組加泰隆藝術家和一名美國建筑師計划以高迪的圖紙參加紐約市官方舉行的零
地帶設計比賽。小組說高迪旅館設計不僅僅是為曼哈頓准備，而且本來就是為了
建在那里的，也就是世貿中心在几十年前70年代末最后建成的地方。
高迪旅館設計是一棟1,181英尺高的建筑，并象他其它的作品一樣具典有型的華麗。
象他在巴塞羅那作品，旅館由彩虹色調瓷磚和大理石砌成的一組塔組成。
在有挖掘者和工人在工作的深凹下去的零地帶，參觀游客們喜歡高迪的設計。
杰西卡 平加托爾說“非常令人惊奇，我認為這個城市十分美麗并有它的与眾不
同，和這個(設計)在一起將展現出新的精神。”斯泰芬尼 布來克奇布說“我覺得
它很漂亮，它又漂亮又現代，我也認為它很好因為在里面融入了我們的歷史，我
覺得它把所有的東西都連接在一起了，因為是那么一個悲劇，但是它在這里有溫
暖的感覺。”
一些人認為高迪的名字和他的1908年設計的歷史將會因為促進紐約而被歡迎。布
徹 斯第文森說“我喜歡這個主意，我想它應該被造起來，采用原來的，就按原
來在這里造的打算，我覺得不是一棟難看的建筑，它將吸引人，可能為城市收回
更多的錢。”
設計中有一間375英尺高的大教堂式大廳，用彩色玻璃和馬賽克裝飾紀念歷屆美國
總統。高迪大樓是被計划造在世易中心地點的這個主張不能被證實，這已經在美國和西
班牙的競賽中被提出。正如一些人可能爭議的是，這可以避開在世易中心地點建
立一個紀念館的熱門爭論。
負責評定獲胜設計的曼哈頓下城開發公司對采用高迪設計的建議尚未發表意見。
==================================================================
現在讓我們來到蒙古。已經是連續第四年了，蒙古的嚴冬在威脅著牧民們奈于生存的數百万頭牲畜。 國際紅十字會与紅新月協會已經發起呼吁，為受到極惡劣天气影響的人們募集資
金。
嚴酷的冬天是蒙古生活的一部分。但是，嚴冬与夏天干旱的綜合作用，已經開始
使這個与外界隔絕的國家几乎殘廢了。連續的夏季干旱意味著動物在夏天得不到
充足的生長，因而比較衰弱，無法抗拒冬天低達攝氏零下50度的低溫。
過去兩年里，已經有600万頭牲畜死亡。蒙古完全依靠這些牲畜為生，從食物到
運輸都是靠牲畜。 許多家庭物資短缺，几乎走投無路。
76歲的薩仁巴特一直在謀求生存下來。他說：“夏天非常熱，還有火災。而現在
到處是雪，沒有草。牛群到處找草吃，但是什么都沒有。”
但是干旱的沖擊效應還不只是這些。許多人無可奈何，于是向城市遷移。但是大
量的牧民過剩造成城市人口迅速增長，公共設施和福利系統無法應付。
國際紅十字會与紅新月協會的一個聯合小組最近考察了蒙古各地。他們說問題依
然存在。
國際紅十字會与紅新月協會考察組長克裡斯 赫佛德說：“這是連續第四個嚴冬
了，人們的承受能力快到頭了，因為嚴冬毀滅了他們的牲畜。除了嚴重的情緒低
落，住房和食物問題之外，他們也很需要長期性的幫助而不是短期的。
城市人口失業率已經高達17％。醫生說心臟類疾病和心理壓抑患者急劇增長。
薩仁巴特還沒有离開她的鄉村的家。她希望陰暗的冬天早點結束，盼望夏天的果
實能夠讓幸存下來的牲畜長好，以便應付來年的冬天。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
觀眾朋友﹐謝謝您的收看﹐我們下次節目再見﹗
