俄羅斯一本近似波利哈特的讀物可能引起法律爭執

【新唐人】俄羅斯一本儿童讀物的出版正醞釀著法律上爭執。書中英雄是一名擁有超能力的年幼孤儿，他在一所寄宿學校里學魔術，對抗一名太邪惡不能大聲叫出名字的敵手。但這不是波利哈特，而是坦亞格魯特。評論家說她是盜版，一個抄襲的騙子，但她的書正在熱賣。

哈利波特這人物非常成功，吸引全世界。 這名年幼的孤儿在一所特殊學校學習魔術，發現自己擁有超能力。這書深獲讀者的心，使世界各地書店的收款机響個不停。 哈利波特叢書是暢銷書，一直到最近都是俄羅斯最銷售的儿童讀物。 然后坦亞-格魯特出現了。 像哈利一樣，坦亞是一名念魔術寄宿學校的年幼孤儿，与一名邪惡得不能大聲叫出名字的敵手戰斗。

就像一名年幼的俄羅斯坦亞-格魯特迷所說，坦亞的冒險經歷和哈利的非常相似。 9歲的亞歷山德拉(Alexandra)說，“實際上沒有甚么不同，但小女孩比哈利波特好，因為她像我自己一樣是女孩。” 坦亞-格魯特是不甚有名的俄羅斯作家亞邁特斯(Dmitry Yemets)的創作。 亞邁特斯表示，他不是抄襲較有名的羅玲(J.K Rowling)的作品。他的書有特別可笑

的俄羅斯名字和表達方式，使它和哈利波特的授權翻譯本不同。 俄羅斯作家亞邁特斯說， “這書不是抄襲，沒有人會那樣作，因為世界上不需要第二個哈利波特。你必須說些新的事情，我試著以不同的語言和文化傳統去寫一個魔術世界。”

但這并沒有使哈利波特的俄羅斯出版商羅斯門公司(Rosmen Company)信服。 据了解，除非坦亞-格魯特叢書在本周末前停止出版和出售，羅斯門公司威脅將訴之以法。 但坦亞-格魯特的出版商艾克斯摩 (Eksmo)公司并不愿這么做。 他們說將不惜走上法庭，以證明坦亞-格魯特的故事是屬于俄羅斯人的一般主題，并不僅限于羅玲。