【新唐人2013年10月10日訊】 (美國之音電)
- 美國習慣用語第796講
我和哥哥是雙胞胎，很多人都會問，你們倆兒是不是從言談舉止，到性格情趣，處處都一樣呢？錯了！我上週末到他家去，他正在自己動手，安裝廚房的櫃子。如果要是我的話，肯定得按照說明書，一步一步來。他可不一樣，說明書碰都沒有碰一下。在英語裡，有一個習慣用語可以專門描述這種情況，那就是：fly blind.
大家都知道，fly是飛翔的意思。Blind有看不見和盲目的意思。說某人做一件事是fLy blind, 閉著眼睛飛，多可怕。其實，就是說在沒有外界幫助或者指點的情況下，自己試著去做。所以說，我哥哥不看說明說，自己安裝廚房的櫥櫃，那就是fly blind. 下面例子裡的這個人打算在沒有食譜的情況下，試著做一道祖輩傳下來的菜餚，讓我們聽聽他是怎麼說的。
例句-1：My great-grandmother used to serve the most delicious meatloaf. Unfortunately, I never got the recipe from her before she passed away. If I want to make it, I’ll have to fly blind. Perhaps I can figure out the ingredients and the steps involved.
他說：我曾祖母生前做的肉糕好吃極了。遺憾的是，她去世前，我沒有機會把這道菜的烹調食譜要過來。如果現在要做的話，我只能憑著自己的感覺，或許能摸索出這道菜的配料和步驟。
這可不是件容易的事，有時少了一種材料，味道就會相去甚遠。我們小的時候，祖母每年都要做月餅。今年我姐姐試著自己做，結果大家嚐過一口，就敬而遠之了。
******
下面這個例子裡的兩個人信心十足地準備自己創業。他們有成功的把握嗎？讓我們聽聽看。
例句-2：When we told our friends we were starting a dog hotel, they thought it would never work. But both us of have considerable experience running businesses. It’s not like we’re going to be flying blind.
其中一個人說：我們把開辦一間狗旅店的主意告訴朋友 們後，他們都覺得肯定不會成功。其實我們兩人都有經營企業的豐富經驗，並不是兩眼一摸黑，單憑直覺去幹的。
你可能會說，甚麼甚麼，狗旅館？真奇怪！但是你可能不知道，美國人去年花在寵物身上的錢，多達410億美元， 美國人不僅給自己的寵物買玩具，買衣服，僱人帶它們出去散步，還要定期帶它們去整理毛髮，修剪指甲。而且，如今，寵物接受的手術也越來越多了。
我這個人在其他事情上都很循規蹈矩，比如說，我絕對不會放棄穩定的工作，自己去創業。不過，在旅行的時候，我卻往往會有一些大膽的舉動。我去年跟一個朋友去中歐旅遊，其實，我們在那里根本沒有熟人，也沒帶任何旅行指南。We were flying blind. 我們走到哪兒算哪兒，沒有任何計劃和目的地，結果倒是玩得特別開心。
大家知fly blind這個習慣用語的出處嗎？告訴你，fly blind是從第二次世界大戰的時候來的。當時，飛行員因為看不清地平線，只能依靠飛機上的儀錶飛行，所以叫fly blind.
