【新唐人2015年01月24日訊】中共封殺翻牆工具 與權鬥有關？
1月23號，多家西方媒體報導，中國大陸流行的翻牆工具之一「網路代理服務」（VPN），最近遭到中共當局新一輪封殺，多家VPN公司通知用戶，VPN的很多服務可能會受到影響。
據「美聯社」報導，在大陸的外企主管表示，大陸官方封鎖代理服務器，對外資企業也造成影響，尤其那些依賴VPN的中小型外企，所受的損害更大。
「美聯社」引述美國加州大學伯克利信息學院副教授蕭強的話說，中共正在進行一場以反腐為名的激烈權鬥或政治清洗，這次行動顯然跟海外網站上出現的大量有關中共高層政治謠言和消息有關。
微信被打 軍報力挺 外界意外
中共網路管控機構「國信辦」，日前關閉了133個微信公眾帳號。中共軍方機關報《解放軍報》1月23號發表社論說，把中共的黨史、軍史變得漆黑一團、百無是處，意圖從根本上動搖中共的執政地位。
民間的網路言論自由問題，竟然由軍報出面議論，令外界感到意外。有大陸媒體人在網上評論說，中共軍報是「急火攻心」，也有網民表示，不得民心的政權，垮臺是必然的。
還有微信用戶估計，微信很快會成為中共打壓網路言論的下一個重點對像。
去年新疆批捕人數近3萬
1月23號，中共英文黨媒《中國日報》報導說，新疆檢察機構批捕關押的疑犯高達2萬7千多人，比前年增長近一倍。引起外界對新疆地區人權狀況的擔憂。
據《自由亞洲電臺》報導，海外維人組織「世界維吾爾大會」發言人迪里夏堤表示，實際的數字還遠比官方公布的要高。他說，當局公布的數字是依據已進行司法程序的案件，比較保守，還有很多人被非法扣押，未經司法程序。這類人數，當局都沒有提供數字。
迪里夏堤表示，逮捕數據的增長，反映出中共對維吾爾人的壓制加強，而這個趨勢仍然在繼續。他相信，今年會有更多維人被捕和失蹤。
編輯/周玉林
Chinese Communist Party Bans Over the Wall Tools
Does it Relate to the Right to Struggle?
January 23, several Western media report, one of the popular mainland tools “Internet Proxy Service" (VPN) has recently been banned again by the Chinese authorities. VPN companies informed users that many VPN services will be affected.
Associated Press reported that foreign executives in the mainland said the proxy server block has influenced foreign enterprises; especially medium and small foreign companies who rely on VPN suffer more damage. It’s because large foreign companies can establish their own proxy service station.
Associated Press quoted Associate Professor, University of California, Berkeley Information School, Xiao Qiang: a fierce power struggle or political cleansing is ongoing in the name of anti-corruption within the CCP. This action is obviously related to a large number of CCP high-level political rumors and information on overseas websites.
Micro-channels Suppressed
It’s Surprised Many that Military Newspaper Supports
CCP network control mechanism State Council Information Office recently closed the 133 public micro-channel accounts. Chinese military official newspaper Liberation Army Daily published an editorial on January 23rd, saying the reason to close those accounts is because those micro-channel accounts completely blackened the CCP party’s history, military history and tried to shake the CCP ruling position from its base.
It’s surprised many that People’s Internet Speech Freedom problem is resolved by the military. Some mainland media people posted online, the CCP military newspaper is too anxious. Some netizens said it’s a must for the unpopular regime’s collapse.
Some micro-channel users estimated that micro-channels will soon be the next target for the CCP to suppress Internet speech.
Last Year Nearly 30,000 People Arrested in Xinjiang
January 23, CCP English media China Daily reported that more than 27,000 people were approved for arrest by Xinjiang prosecutors, which is nearly double the previous year’s number. It triggered outside concern for human rights in Xinjiang.
According to Radio Free Asia report, oversea Uyghur organization World Uyghur Congress spokesman, Dilshat said the actual number is much higher than the official announcement. He said the official number is more conservative because it’s based on the cases after the judicial process. There are a lot of illegally detained people without judicial process. The authorities did not provide such numbers.
Dilshat said the growth in arrests reflects the increased repression of the Uyghurs by the CCP. It continues. He believes that this year, there will be more Uyghur arrests and disappearances.
Edit/Zhou Yulin
