【新唐人2011年11月23日訊】兩個月前發生抗議示威的廣東汕尾烏坎村，又再爆發大規模村民抗議活動。11月21號，有將近五千村民上街遊行，抗議當局非法徵地。而當地政府在媒體上發佈不實報導，更使村民非常不滿。村民向本臺記者反應，他們將會繼續進行抗議。下面請看本臺記者的報導。
廣東汕尾烏坎村，在9月21號剛剛發生過大規模群體抗暴事件，11月21號又再起衝突。村民向《新唐人》透露，4、5千村民高舉“打倒官商勾結、還我土地、懲治腐敗、還我人權、反對獨裁”等橫幅標語走上街頭遊行，並在市政府門前靜坐到中午。
當天晚上，《南方網》刊登了一篇標題為《廣東陸豐數百村民不滿土地出讓聚集市府上訪》的文章。
烏坎村民薛先生：“看到我們陸豐當地臺報導說，我們有四百人去上訪，我們起碼有不不低於四千人，有人估計是六千，四千到六千這個數位，它只報導我們只有四百人，我們全村人就聽了好憤怒。”
一位不願透露姓名的烏坎村民表示，村民們對文章中的造假、不實報導感到非常憤怒。
烏坎村民：“現在就情緒非常波動。3千多村民在街上抗議。這是政府不重視現實問題，避重就輕，沒事實求是（的結果）。”
汕尾烏坎村地處經濟發達區域，多年來，村民一直在為村委會選舉問題和土地問題上訪。9月21號，數百村民聚集到村委會和派出所，抗議官商勾結，侵吞村民賣地款項。第二天示威村民增加到一千多人，並爆發警民衝突。事發後當局承諾解決問題，但村民揭露，到現在也沒有解決問題。
《南方網》的報導聲稱，9月21號後，汕尾、陸豐兩級黨政“高度重視”，陸豐還成立了3個專項工作組。村支部書記薛昌和支部副書記陳舜意被免職，陳舜意不再擔任村委會主任。
烏坎村民：“他們進村之後，我們不滿（工作組）的一個答復和調查情況。9月21號出現的一些事端，到底是誰負主要責任，他們推卸責任。相關人員要根據國家法律處理，而不是勸退。為甚麼他們被辭退，肯定有原因。這肯定要調查，而不能讓他們辭去職務，這麼簡單的。”
《南方網》還報導說，汕尾、陸豐兩級工作組提出了“做好村民思想工作﹔儘快解決村民合理訴求﹔加強宣傳力度，把握正確輿論導向”等五點工作要求。
烏坎村民：“這五個工作要求，態度強硬，但不是解決問題的事。如果他們沒有違法，沒有做出令村民不滿的事，何必做甚麽思想工作？這個儘快解決村民的合理訴求，儘快，時間多久是不確定的。三是加強宣傳力度，把握正確輿論導向，就像這篇文章，把事態引向他們是正確的，我們是錯誤的。”
烏坎村民薛先生還告訴記者，22號，有將近三千村民在村裏靜坐，繼續停工罷市進行抗議。下午，警察和城管來到村裏，扯掉村民掛的抗議條幅。
薛先生:“全村民都是表示，要停到政府有個合理的解釋為止。就是餓著肚子，餓死，也不去工作。明天繼續做我們的抗議工作。”
據薛先生表示，23號，村民將會繼續在村裏進行遊行和靜坐，參加的人估計會有數千。
新唐人記者梁欣、李靜、孫寧採訪報導。
Shangwei Mass Protest . Again with Official False Reporting
Around two months ago, a mass protest broke out in Shanwei,
Guangdong province, this was again repeated more recently.
On Nov.21, nearly 5,000 villagers filled the streets,
protesting against the local authorities』 illegal land acquisition.
The false official reporting incited villagers』 rage.
Villagers told NTDTV that they would carry on with their protest.
This September saw a mass outbreak of protest
in the village of Wukan, Shanwei city, Guangdong province.
More recently on November 21, came yet another outbreak
of protest . Villagers revealed to NTDTV that
4,000-5,000 villagers marched through the streets,
holding banners which were written with
“Down with official-enterprise collusions, return my land,
punish the corruption, return my rights, against the dictatorship".
They sat in front of the city hall until noon.
That evening, Southcn.com published an article titled
" Dissatisfied with Land Sale, Hundreds of Villagers Gathered
for Petition in city hall of Guangdong Lufeng. “
Mr. Xue (Wukan Villager) stated: “The local reports said that
about 400 peoplepetitioned.
The actual figure is at least no less than 4,000.
Someone estimates the number to be nearer to 6,000.
That』s between 4,000-6,000 people. So when we heard
the report saying we had only 400 people protesting there,
the whole village felt so angry. ”
An anonymous Wukan villiager said that villagers were all
furious at the fabrication and false reports.
One Wukan villiager said: “Now we villagers have been
incited to anger. Over 3,000 villagers protested in the streets.
The government is indifferent to the realistic problems,
only beating around the bush. This is the final result. “
Wukan village is located in the developed regions.
Over years, villagers have kept going to petition to
solve problems of village committee elections and lands disputes.
On September 21, hundreds of villagers gathered
at the village committee and police station,
protesting against collusions between officials and enterprises,
and their embezzlements of land sale revenue.
The protesting number rose to over 1,000 by the next day.
and a conflict broke out between police and protesters.
Afterwards, the local authorities promised to solve the problems,
but villagers revealed that they did not do so, until now.
The report on Southcn.com claimed that the September』s
protest drew high attention from officials of the
Chinese Commnunist Party (CCP) committee and municipal
in Shanwei city and Lufeng county.
Lufeng even set up three special task forces, and dismissed
the secretary and deputy secretary of CCP village branch.
Wukan villager stated: “We were not satisfied with the task forces
responses and investigations.
Who took the primary responsibility for September 21 conflict?
They all passed the buck.
The concerned personnel arrangement should be handled
following the state laws, instead of a simple dismissal.
Why were they dismissed? There must have been reasons, which
should definitely be investigated, rather than just allowing
them to resign. “
The report alleged that task forces of Shanwei city and
Lufeng county proposed five requirements, including
“Undertake the ideological work of villagers;
resolve their villagers』 appeal as soon as possible;
strengthen propaganda and maintain a correct orientation
for public opinion” .
Wukan villager said: “These five requirements took a tough
stance, without truly solving the problems.
If they didn』t break the law, nor undertook any improper approach,
why do they require doing ideological work of the villagers?
Their claim of, as soon as possible, didn』t define a time frame.
As to their strengthening propaganda and maintaining
a correct orientation for public opinion, just like this article,
it leads to the conclusion that they are right, we are wrong.”
Villager Mr. Xue said that on November 22, nearly 3,000
villagers continue to sit in the village to protest.
That afternoon, police and local market sup. went to the
village and ripped off protest banners.
Mr. Xue said: “All villagers said to stop all work until
the authorities give us a reasonable explanation.
Even going hungry and starving to death, we won』t go to
work. The protest will go on tomorrow."
Mr. Xue revealed that on November 23, the parade and
sitting would continue , with an estimated thousands of participants.
NTD reporters Liang Xin, Li Jing and Sun Ning
