【新唐人2009年7月27日讯】（中央社巴黎27日法新电）流感大流行横扫全球之际，也掀起激烈的语意学辩论。由于世界各国对此一病毒偏好的名称不尽相同，因此到底该怎么称呼，连许多高层卫生官员也摸不着头脑。
带领全球打击这个病毒的联合国机构世界卫生组织（WHO），最初采用“猪流感”（swine flu）一辞，但后来抛弃这个让人产生联想的名称，改用较普通的A（H1N1）。
病毒3月在墨西哥爆发的时候，外界以为跟养猪户有关，猪流感一辞很快就不胫而走、传遍天下。
然而，世卫现在淡化这两者的关联，表示病毒是透过人与人之间传染，而且没有因接触猪只或其他动物而患病的已知病例。
英语系国家的媒体继续称这个病毒为“猪流感”；然而，法语和西班牙语系国家还没有出现单一常用词汇，形成百家争鸣的局面。
在法国和瑞士，最常用的是“流感A（H1N1）”，有时简称“流感A”。
比利时的法语媒体，如“自由比利时报”（La Libre Belgique）以及“晚讯报”（Le Soir），采用“流感A”、“A/H1N1”或“AH1N1”。
比利时的法兰德斯语媒体，如“标准报”（De Standaard）和“最新消息报”（Het Laatste Nieuws）则使用“墨西哥流感”。荷兰也以“墨西哥流感”一辞为主。
在意大利、葡萄牙和西班牙，媒体最常用的是“流感A”，或跟希腊一样干脆叫它“新流感”。
流感病毒命名的正式系统，首先指出它的类型（A、B或C，只有A型会导致大流行），接着是它的发源地、病毒地区代码、病毒被分离出来的年份，最后才是抗原公式（H和N指的是病毒组合的两种蛋白质，也就是抗原）。
比如说，去年用来预防季节性流感的疫苗有三个病毒株：A/Brisbane/59/2007（H1N1）；A/Brisbane/10/2007（H3N2）；B/Florida/4/2006。（译者：中央社蔡佳敏）980727
