美作家團體：英文書中譯版被擅自刪改

【新唐人2015年05月21日訊】紐約作家團體美國筆會中心（PEN American Center）發表報告，稱西方著作簡體中文譯本的內容往往遭刪減或改動，且時常在事先不與原作者溝通的情況下發生。

報告顯示，儘管很多人簽的合約都承諾會保護作者原文的內容，但英文書籍中有關台灣、西藏或天安門事件等政治敏感題材，以及與性有關的內容常常會被刪改。由於中共實際上對印刷和網絡出版物內容仍有較多審查限制，中國出版商往往會採取自我審查的方式避免觸碰當局禁忌，從而帶來衝擊言論自由的擔憂。