【新唐人2012年7月3日訊】（中央社倫敦3日路透電）英國巴克萊集團（Barclays）執行長戴蒙（Bob Diamond）曾呼籲銀行家別再說抱歉，但他自己卻因為旗下部門爆出操縱市場醜聞，下台賠罪。
60歲的戴蒙今天辭職並立即生效，他1年前才接下執行長一職，在擔任執行長前，戴蒙負責掌管巴克萊投資銀行部門。
政治人士對銀行家在2008及2009年金融風暴期間的角色有諸多責難，戴蒙去年賺進1700萬英鎊後，曾對政治人物嘲諷一番。
他當時告訴英國國會委員會：「有一段時間銀行業不斷反省和道歉，我認為這段時期必須告終。我們需要願意承擔風險的銀行，這樣我們才能創造就業機會。」
英國及美國監管機構因為這項弊案對巴克萊開罰4億5000萬美元，並對其他銀行在事件中扮演的角色展開調查。
美國籍的戴蒙8個月前表示，銀行業可以促進經濟成長並創造就業，對社會做出貢獻。他說：「『銀行是否能夠當個好公民？』答案是『肯定』的。」
戴蒙表示，可能有很多人不會相信他，但發生金融風暴後，銀行家已經改變作為，他也把公民角色列為管理團隊優先考慮的事項。
戴蒙的豐厚獎金制度行之有年，批評家戲稱戴蒙宛如在經營「賭場銀行」，戴蒙對爭議並不陌生。
巴克萊前執行長泰勒（Martin Taylor）表示，戴蒙在投資銀行部門巴克萊資本（Barclays Capital）營造「非常競爭及敢衝敢闖」的氣氛。泰勒在1994至1998年間擔任巴克萊執行長，如今擔任委員會成員，該委員會提議今年對全英國銀行業施行改革。
泰勒表示：「當人被逼到極限時，你也知道交易員是何種模樣，他們時常會踰矩。他們不需要總部下達指令就會踰矩，他們認為，銀行或許希望他們這樣做。」
戴蒙幾乎是在誤打誤撞下成為投資銀行家，他在康乃狄克大學（University of Connecticut）當了2年商學講師後踏入銀行業。在債券交易的吸引下，他加入摩根士丹利（Morgan Stanley）待了13年，之後在瑞士信貸第一波士頓銀行（Credit Suisse First Boston）任職4年，最後跳槽加入巴克萊。
戴蒙2003年與執行長一職失之交臂，轉而擔任其他要職，2008年他做出最大膽交易，買下元氣大傷的雷曼兄弟（Lehman Brothers）美國部門，得以和高盛集團（Goldman Sachs）等華爾街金融巨擘競爭。
英國民眾及政界對銀行家領高薪感到憤恨不平，戴蒙的獎金長期以來都是眾矢之的。工黨執政時期的商業、創新和技能大臣曼德森（Peter Mandelson）在2010年稱戴蒙是銀行業「不被接受的面孔」。
戴蒙是歐洲收入最高的銀行家之一，去年合計薪水、獎金及分紅股票，總共賺進1700萬英鎊。在引起投資人反彈後，他不得不稍稍調整長期薪資給付辦法。（譯者：中央社林亭儀）
