【新唐人2015年02月27日讯】韩国KBS电视台从1月15号到24号推出新年特别记录片《超级中国》，由于内容基本符合中共的宣传口径，因此受到中共媒体的推崇。而韩国人如何看中国，也引起中国网民的好奇，有民间字幕组制作了中文字幕，不过，唯独第六集却没能被“汉化”，其中缘故请看报导。
韩国人眼中的中国是什么样的？出于好奇，不少中国网民对记录片《超级中国》也产生了兴趣。不过，中国观众要想看懂韩国记录片，不可缺少的，就是——“字幕”。
和许多盗版海外视频一样，中国民间的字幕组已经将《超级中国》系列片加上中文字幕，上传到视频网站，提供免费观看。
看过记录片的中国网民反馈不一，有些认为过度赞扬，“连五毛看了都不好意思”，也有不少人认为，记录片想传递的核心应该是“警惕中国”。
然而，最引发网民热议的，是七集系列片里，字幕组唯独没有制作第六集的完整中文字幕。只有一个有头无尾，约17分钟的中文字幕版本在网络流传。
发布《超级中国》各集中文字幕资源的百度贴吧“KBS超级中国吧”说，“第六集不更新了，含敏感内容，不适宜网络流传”。
第六集的标题是“中国共产党的领导”，总长约54分钟。其中究竟有什么“敏感”内容呢？
对比原版和网络17分钟中文字幕版，除了删减40多秒关于中共组织，和人大会议机制的简单叙述，其余内容基本一致。也就是说，更多的所谓“敏感”内容，浓缩在后面的30多分钟。
在后半部内容中，片子谈到中共执政下激烈的社会矛盾，悬殊的贫富差距，提到了香港雨伞运动。
还有中共的权斗。
以及前年中共向干部传达的9号文件里，不要讲普世价值、新闻自由、公民社会、公民权利、党的历史错误、权贵资产阶级、司法独立的“七不讲”内容。
以上的这些内容，和其他一些评论叙述，由于没有中文字幕，中国网民无法看到。有网友认为，可能是民间字幕组自我审查，或者是被要求，因此没有翻译﹔也有网友认为，是土豆、百度等各大视频网站，被官方要求“审查”，因此没有发布第六集。
符合当局宣传口径的其余几集，并没有因为涉及版权而遭到禁止，唯独第六集因为部分“敏感”内容，而被“特殊对待”，这似乎应证了作家余华在第六集中形容的，“生活的自由可以充分给你，但是政治上的自由，那是不能给你”。
许多网民对此表示不满，百度“KBS超级中国吧”里有人说，“首先字幕组不敢翻，是因为怕被和谐加茶水表，如果真的被查了，那就说明视频说的是真实的，如果没有被查，说明他们是诬陷的、是违背事实的，所以为什么不敢翻呢，那还不是对自己的没信心么。”
而韩国人对这部记录片的反馈，似乎也并不像中共党媒说的那样热衷。
“龙腾网”翻译了部分韩国网友留言，其中许多对记录片的内容和目的提出了反驳。一名韩国网友写道：“虽然看着是现实性的记录片，但其实是大国崇拜主义的记录片。美化着中国共产党的独裁，也在暗中包含了我们想达到经济成长的话，我们也应该有强力的指导者。”这名韩国网友认为，“这是制作意图奇怪的记录片。”
编辑/尚燕 金燕
