【新唐人2015年02月27日訊】韓國KBS電視臺從1月15號到24號推出新年特別記錄片《超級中國》，由於內容基本符合中共的宣傳口徑，因此受到中共媒體的推崇。而韓國人如何看中國，也引起中國網民的好奇，有民間字幕組製作了中文字幕，不過，唯獨第六集卻沒能被「漢化」，其中緣故請看報導。
韓國人眼中的中國是甚麼樣的？出於好奇，不少中國網民對記錄片《超級中國》也產生了興趣。不過，中國觀眾要想看懂韓國記錄片，不可缺少的，就是——「字幕」。
和許多盜版海外視頻一樣，中國民間的字幕組已經將《超級中國》系列片加上中文字幕，上傳到視頻網站，提供免費觀看。
看過記錄片的中國網民反饋不一，有些認為過度讚揚，「連五毛看了都不好意思」，也有不少人認為，記錄片想傳遞的核心應該是「警惕中國」。
然而，最引髮網民熱議的，是七集系列片裡，字幕組唯獨沒有製作第六集的完整中文字幕。只有一個有頭無尾，約17分鐘的中文字幕版本在網絡流傳。
發佈《超級中國》各集中文字幕資源的百度貼吧「KBS超級中國吧」說，「第六集不更新了，含敏感內容，不適宜網絡流傳」。
第六集的標題是「中國共產黨的領導」，總長約54分鐘。其中究竟有甚麼「敏感」內容呢？
對比原版和網絡17分鐘中文字幕版，除了刪減40多秒關於中共組織，和人大會議機制的簡單敘述，其餘內容基本一致。也就是說，更多的所謂「敏感」內容，濃縮在後面的30多分鐘。
在後半部內容中，片子談到中共執政下激烈的社會矛盾，懸殊的貧富差距，提到了香港雨傘運動。
還有中共的權鬥。
以及前年中共向幹部傳達的9號文件裡，不要講普世價值、新聞自由、公民社會、公民權利、黨的歷史錯誤、權貴資產階級、司法獨立的「七不講」內容。
以上的這些內容，和其他一些評論敘述，由於沒有中文字幕，中國網民無法看到。有網友認為，可能是民間字幕組自我審查，或者是被要求，因此沒有翻譯﹔也有網友認為，是土豆、百度等各大視頻網站，被官方要求「審查」，因此沒有發佈第六集。
符合當局宣傳口徑的其餘幾集，並沒有因為涉及版權而遭到禁止，唯獨第六集因為部分「敏感」內容，而被「特殊對待」，這似乎應證了作家余華在第六集中形容的，「生活的自由可以充分給你，但是政治上的自由，那是不能給你」。
許多網民對此表示不滿，百度「KBS超級中國吧」裡有人說，「首先字幕組不敢翻，是因為怕被和諧加茶水表，如果真的被查了，那就說明視頻說的是真實的，如果沒有被查，說明他們是誣陷的、是違背事實的，所以為甚麼不敢翻呢，那還不是對自己的沒信心麼。」
而韓國人對這部記錄片的反饋，似乎也並不像中共黨媒說的那樣熱衷。
「龍騰網」翻譯了部分韓國網友留言，其中許多對記錄片的內容和目的提出了反駁。一名韓國網友寫道：「雖然看著是現實性的記錄片，但其實是大國崇拜主義的記錄片。美化著中國共產黨的獨裁，也在暗中包含了我們想達到經濟成長的話，我們也應該有強力的指導者。」這名韓國網友認為，「這是製作意圖奇怪的記錄片。」
編輯/尚燕 金燕
