【新唐人2011年9月9日訊】著名歌唱家李雙江15歲的兒子9月6號晚駕駛無照寶馬，和另一個開奧迪的富二代，在北京海淀西山華府小區門口暴打一對夫婦，並對圍觀居民叫囂「誰報警就跟誰沒完」，導致傷者頭部被縫11針。引發國內輿論公憤，學者專家指出，這是中共一黨專制下權大於法的末日瘋狂。
6號當晚，業主彭先生駕駛載有一家三口的別克轎車，拐入小區南門時因剎車減速，引起尾隨的寶馬和奧迪兩車司機不滿，下車後辱罵毆打，彭氏夫婦被打得頭臉流血、失去知覺，他倆5歲的孩子哭喊求饒，兩車主也不停手。
在眾人百般勸說下，兩名青年才停手，並對圍觀業主叫囂：「誰敢打110？」隨後，二人想駕車逃跑，被小區100多名業主圍住，後來被警方帶走。
經查實，寶馬司機是李雙江的兒子李天一，現年15歲，無駕照，曾留學美國。寶馬車曾花28萬元改裝，車上有「人民大會堂」的車輛通行證，而車後座下藏著一把衝鋒鎗，警方說是把高仿真槍。
網友通過北京交通管理局網站調查，發現另一輛奧迪車近3年來共有36起違章記錄，而且都沒有處理，車主是山西省國稅局局長許月剛。
山西國稅局隨後發佈聲明表示，這個車牌在2004年8月前為山西省國稅局機關使用，之後車牌已上交山西省交警部門。
李雙江8號到醫院向受傷業主道歉。彭先生的前額被縫9針，後腦被縫2針，他的妻子的頭部也縫了3針。
《人民網》8號說，知情者表示李雙江兒子已被釋放，警方聲稱此事已結案。而北京電視臺8號引述海淀警方消息說，打人的蘇某和李某已被依法刑拘。
江天勇(北京維權律師)：「有多項違反國家法律的地方，需要具體去查。但是問題在於，你比如說，新聞也不是自由的，官權力沒有受到制約，很難去公正的解決這個問題。既便是真的公正的解決這個問題了，這個社會公權力已經失去它的公信力，人們也不會相信。」
作家石謙在微博中寫道：5歲就成為中國最小申奧大使，15歲成為打人兇手。李天一是李雙江、夢鴿之子，其家人在看望受害者時，要求對方給孩子一次機會。「憑甚麼機會都應該是你們的？就因為他爸爸是李雙江嗎？」
劉逸明(前《中國民營》雜誌記者)：「這種現像在中國非常普遍，官二代、富二代、名人二代都是驕橫跋扈的，視別人的生命如草芥。因為在中國沒有法制上的平等，有錢人或者當官的人他們的後代違法犯罪，可以憑關係、憑錢，把他們釋放出來，可以拿錢買命、拿權買命。」
演唱《紅星照我去戰鬥》紅極一時的李雙江，為國家一級演員，研究生導師，現任中國解放軍藝術學院音樂系主任，少將軍銜。
《人民網》諷刺說，紅星照兒去戰鬥，演變為紅星罩著兒去戰鬥！
黃良天(前《百姓》雜誌主編)：「這個社會制度造成的，在北京這個地方，軍牌的車它可以橫行霸道，領導的車也橫行霸道。如果真的是部隊一個當權的將軍的孩子，我看新聞報導也不敢說，你沒看見過一個省長的孩子出事，我們報導過嗎？沒有。」
李雙江兒子打人，包括《新華網》在內的國內各大媒體都作了報導，網民們更是議論熱烈。《財訊網》發表評論「老子臺上唱紅、兒子臺下逞兇」， 呼籲讓教育回歸人性、回歸道德迫在眉睫。
焦國標(前北京大學新聞學院副教授)：「就是一種末日的瘋狂的那種狀態。因為這個權力是他的，法院是他的，所以他們根本就沒有道德感，沒有道德底線，心理上、道德上崩潰的狀態。」
《光明網》的評論指出，李雙江兒子之所為，再次讓人看清了，唱紅歌的紅一代、紅二代之虛偽、可怕、兇蠻，及其與民眾為敵、與社會為敵的本質屬性。
評論痛斥，歷史上從未有過的、如此富庶、如此兇殘、如此跺一腳地動山搖的特權階層，已然劫持了這個社會及所有資源。發聲吶喊吧，為了這個國家不被糟蹋、姦污得更厲害的未來。
新唐人記者常春、李元翰、張健採訪報導。
====
“Red Star Shields My Son in Battle!”
主播：
The 15-year old son of famous singer Li Shuangjiang,
was driving an unlicensed BMW,
and along with another rich young man in an Audi,
violently assaulted a couple in Haidian district, Beijing.
They threatened nearby witnesses by yelling,
“(We) will go after who even calls the police.”
The wound on one of the victim』s head required 11 stitches.
This incident caused outrage among the general public.
Scholars pointed out that such madness signifies the near end
of the Chinese Communist Party』s (CCP) totalitarian system.
配音：
During the evening of September 6, business owner Mr. Peng
was driving a Buick sedan with his family in the car.
While turning into the south entrance of the community
building, Mr. Peng suddenly hit the brakes of his car.
This angered the BMW and Audi drivers behind his car.
The two young men got out of their cars
and started to violently assault Mr. and Mrs. Peng until
their heads and faces were in blood and they lost conscience.
Mr. Peng』s five-year-old son cried and pleaded for them
to stop, but the two young men kept on beating the couple.
After a long period of persuasion from bystanders,
the two young men stopped,
but threatened the bystanders by saying,
“Who dares to call 110 (police)?”
Afterward, the two tried to escape in their cars, but they were
surrounded by hundreds of bystanders, then taken by police.
It has been verified that the driver of the BMW
is the 15-year-old son of famous singer Li Shuangjiang.
He doesn』t have a driver』s license. The BMW has been
customized with RMB280,000 (US$43,000) worth of parts
and has a passing permit to the Great Hall of the People.
An assault rifle was found under the back seat,
which the police claim to be a high quality imitation gun.
On the Beijing Traffic Management Bureau website,
netizens found that the Audi has over 36 unprocessed tickets
from the past three years; the car owner is the Director
of Shanxi National Revenue Bureau (SNRB) Xu Yuegang.
SNRB released a statement claiming that this license plate
was used by the SNRB before August 2004,
but was given back to the Shanxi Police Department.
Singer Li Shuangjiang went to the hospital on September 8,
to apologize to the victims. Mr. Peng had nine stitches
on his forehead and two stitches on the back of his head;
his wife also had three stitches on her head.
Renmin website reported on September 8, that Li』s son
was released and the police have closed the case.
Yet, Beijing TV station reported, that Haidian police said,
offenders with the last names of Su and Li have been detained.
Jiang Tianyong (Beijing Human Rights Lawyer): “There
were many violations that require detailed investigation.
However, the problem is that the media doesn』t have freedom
and the power of the officials cannot be restrained,
so it is very difficult to resolve this case justly.
Even if the case was justly resolved, the officials have already
lost public trust, so people will not believe them.”
Author Shi Qian wrote on his microblog:
“The youngest Olympics Ambassador at age 5,
now charged with physical assault at age 15.
Li Tianyi is the treasured son of Li Shuangjiang.
When the family went to see the victims,
they asked the victims to give their son another chance.
Why do you always get another chance?
Just because your father is Li Shuangjiang?”
Liu Yiming (Former reporter, Chinese Private Sector):
“This phenomenon is very common in China.
Second generation of officials, rich and famous,
are all arrogant, completely ignorant of other people』s lives.
This is because there is no equality before the law in China.
When sons and daughters of officials or rich commit a crime,
they can be released using money and connections.
Money can buy lives, and power can buy lives too now.”
Li Shuangjiang sings pro-communist songs, such as
“The Red Star guides me to battle.”
He is ranked as a first class artist in China, PhD Advisor,
and is currently Director of Music
at the Art Institute of People』s Liberation Army.
He has military rank of Major General.
The Renmin website mockingly wrote: 『Red star guides me
to battle』 turned into 『Red star shields my son in battle!』
Huang Liangtian (Former Editor-in-chief, Common People):
“This was caused by the system.
In Beijing, cars with military licenses can do whatever
they want; officials』 cars can also do whatever they want.
If it was the son of a powerful general,
I don』t think the media would dare to even report it.
You never see news about the son of a province』 governor,
do we ever report it? Never.”
Regarding Li Shuangjiang』s son, most mainland media
including Xinhua reported the story.
It also drew heated discussions online.
Caixun website published a commentary,
saying, “『Father sings red songs on stage, son acts violently
offstage』 urges for new focus on ethics education.”
Jiao Guobiao (Ex-associate professor at Beijing University):
“This is like a state of madness before the final countdown.
Because it (CCP) has the ruling power, it controls the court,
it doesn』t have a sense of morality, or moral values』 base line.
It is in a state of psychological and moral collapse.”
A commentary from the Guangming website pointed out,
that the actions of Li Shuangjiang』s son show to people
the “hypocritical, terrible and savage nature”
of those who praise the CCP.
It went on to claim that it is their nature to be an enemy
to the general public, and an enemy to society.
The comments supported this view, saying that in history
there has never been such a privileged class,
so prosperous, cruel, powerful and controlling
of the entire society and all its resources.
People are being urged to speak out, as to prevent China
from getting ruined even more, as the days pass by.
NTD reporters Chang Chun, Li Yuanhan and Zhang Jian
