【新唐人2011年9月9日讯】著名歌唱家李双江15岁的儿子9月6号晚驾驶无照宝马，和另一个开奥迪的富二代，在北京海淀西山华府小区门口暴打一对夫妇，并对围观居民叫嚣“谁报警就跟谁没完”，导致伤者头部被缝11针。引发国内舆论公愤，学者专家指出，这是中共一党专制下权大于法的末日疯狂。
6号当晚，业主彭先生驾驶载有一家三口的别克轿车，拐入小区南门时因刹车减速，引起尾随的宝马和奥迪两车司机不满，下车后辱骂殴打，彭氏夫妇被打得头脸流血、失去知觉，他俩5岁的孩子哭喊求饶，两车主也不停手。
在众人百般劝说下，两名青年才停手，并对围观业主叫嚣：“谁敢打110？”随后，二人想驾车逃跑，被小区100多名业主围住，后来被警方带走。
经查实，宝马司机是李双江的儿子李天一，现年15岁，无驾照，曾留学美国。宝马车曾花28万元改装，车上有“人民大会堂”的车辆通行证，而车后座下藏着一把冲锋枪，警方说是把高仿真枪。
网友通过北京交通管理局网站调查，发现另一辆奥迪车近3年来共有36起违章记录，而且都没有处理，车主是山西省国税局局长许月刚。
山西国税局随后发布声明表示，这个车牌在2004年8月前为山西省国税局机关使用，之后车牌已上交山西省交警部门。
李双江8号到医院向受伤业主道歉。彭先生的前额被缝9针，后脑被缝2针，他的妻子的头部也缝了3针。
《人民网》8号说，知情者表示李双江儿子已被释放，警方声称此事已结案。而北京电视台8号引述海淀警方消息说，打人的苏某和李某已被依法刑拘。
江天勇(北京维权律师)：“有多项违反国家法律的地方，需要具体去查。但是问题在于，你比如说，新闻也不是自由的，官权力没有受到制约，很难去公正的解决这个问题。既便是真的公正的解决这个问题了，这个社会公权力已经失去它的公信力，人们也不会相信。”
作家石谦在微博中写道：5岁就成为中国最小申奥大使，15岁成为打人凶手。李天一是李双江、梦鸽之子，其家人在看望受害者时，要求对方给孩子一次机会。“凭什么机会都应该是你们的？就因为他爸爸是李双江吗？”
刘逸明(前《中国民营》杂志记者)：“这种现像在中国非常普遍，官二代、富二代、名人二代都是骄横跋扈的，视别人的生命如草芥。因为在中国没有法制上的平等，有钱人或者当官的人他们的后代违法犯罪，可以凭关系、凭钱，把他们释放出来，可以拿钱买命、拿权买命。”
演唱《红星照我去战斗》红极一时的李双江，为国家一级演员，研究生导师，现任中国解放军艺术学院音乐系主任，少将军衔。
《人民网》讽刺说，红星照儿去战斗，演变为红星罩着儿去战斗！
黄良天(前《百姓》杂志主编)：“这个社会制度造成的，在北京这个地方，军牌的车它可以横行霸道，领导的车也横行霸道。如果真的是部队一个当权的将军的孩子，我看新闻报导也不敢说，你没看见过一个省长的孩子出事，我们报导过吗？没有。”
李双江儿子打人，包括《新华网》在内的国内各大媒体都作了报导，网民们更是议论热烈。《财讯网》发表评论“老子台上唱红、儿子台下逞凶”， 呼吁让教育回归人性、回归道德迫在眉睫。
焦国标(前北京大学新闻学院副教授)：“就是一种末日的疯狂的那种状态。因为这个权力是他的，法院是他的，所以他们根本就没有道德感，没有道德底线，心理上、道德上崩溃的状态。”
《光明网》的评论指出，李双江儿子之所为，再次让人看清了，唱红歌的红一代、红二代之虚伪、可怕、凶蛮，及其与民众为敌、与社会为敌的本质属性。
评论痛斥，历史上从未有过的、如此富庶、如此凶残、如此跺一脚地动山摇的特权阶层，已然劫持了这个社会及所有资源。发声呐喊吧，为了这个国家不被糟蹋、奸污得更厉害的未来。
新唐人记者常春、李元翰、张健采访报导。
====
“Red Star Shields My Son in Battle!”
主播：
The 15-year old son of famous singer Li Shuangjiang,
was driving an unlicensed BMW,
and along with another rich young man in an Audi,
violently assaulted a couple in Haidian district, Beijing.
They threatened nearby witnesses by yelling,
“(We) will go after who even calls the police.”
The wound on one of the victim’s head required 11 stitches.
This incident caused outrage among the general public.
Scholars pointed out that such madness signifies the near end
of the Chinese Communist Party’s (CCP) totalitarian system.
配音：
During the evening of September 6, business owner Mr. Peng
was driving a Buick sedan with his family in the car.
While turning into the south entrance of the community
building, Mr. Peng suddenly hit the brakes of his car.
This angered the BMW and Audi drivers behind his car.
The two young men got out of their cars
and started to violently assault Mr. and Mrs. Peng until
their heads and faces were in blood and they lost conscience.
Mr. Peng’s five-year-old son cried and pleaded for them
to stop, but the two young men kept on beating the couple.
After a long period of persuasion from bystanders,
the two young men stopped,
but threatened the bystanders by saying,
“Who dares to call 110 (police)?”
Afterward, the two tried to escape in their cars, but they were
surrounded by hundreds of bystanders, then taken by police.
It has been verified that the driver of the BMW
is the 15-year-old son of famous singer Li Shuangjiang.
He doesn’t have a driver’s license. The BMW has been
customized with RMB280,000 (US$43,000) worth of parts
and has a passing permit to the Great Hall of the People.
An assault rifle was found under the back seat,
which the police claim to be a high quality imitation gun.
On the Beijing Traffic Management Bureau website,
netizens found that the Audi has over 36 unprocessed tickets
from the past three years; the car owner is the Director
of Shanxi National Revenue Bureau (SNRB) Xu Yuegang.
SNRB released a statement claiming that this license plate
was used by the SNRB before August 2004,
but was given back to the Shanxi Police Department.
Singer Li Shuangjiang went to the hospital on September 8,
to apologize to the victims. Mr. Peng had nine stitches
on his forehead and two stitches on the back of his head;
his wife also had three stitches on her head.
Renmin website reported on September 8, that Li’s son
was released and the police have closed the case.
Yet, Beijing TV station reported, that Haidian police said,
offenders with the last names of Su and Li have been detained.
Jiang Tianyong (Beijing Human Rights Lawyer): “There
were many violations that require detailed investigation.
However, the problem is that the media doesn’t have freedom
and the power of the officials cannot be restrained,
so it is very difficult to resolve this case justly.
Even if the case was justly resolved, the officials have already
lost public trust, so people will not believe them.”
Author Shi Qian wrote on his microblog:
“The youngest Olympics Ambassador at age 5,
now charged with physical assault at age 15.
Li Tianyi is the treasured son of Li Shuangjiang.
When the family went to see the victims,
they asked the victims to give their son another chance.
Why do you always get another chance?
Just because your father is Li Shuangjiang?”
Liu Yiming (Former reporter, Chinese Private Sector):
“This phenomenon is very common in China.
Second generation of officials, rich and famous,
are all arrogant, completely ignorant of other people’s lives.
This is because there is no equality before the law in China.
When sons and daughters of officials or rich commit a crime,
they can be released using money and connections.
Money can buy lives, and power can buy lives too now.”
Li Shuangjiang sings pro-communist songs, such as
“The Red Star guides me to battle.”
He is ranked as a first class artist in China, PhD Advisor,
and is currently Director of Music
at the Art Institute of People’s Liberation Army.
He has military rank of Major General.
The Renmin website mockingly wrote: ‘Red star guides me
to battle’ turned into ‘Red star shields my son in battle!’
Huang Liangtian (Former Editor-in-chief, Common People):
“This was caused by the system.
In Beijing, cars with military licenses can do whatever
they want; officials’ cars can also do whatever they want.
If it was the son of a powerful general,
I don’t think the media would dare to even report it.
You never see news about the son of a province’ governor,
do we ever report it? Never.”
Regarding Li Shuangjiang’s son, most mainland media
including Xinhua reported the story.
It also drew heated discussions online.
Caixun website published a commentary,
saying, “‘Father sings red songs on stage, son acts violently
offstage’ urges for new focus on ethics education.”
Jiao Guobiao (Ex-associate professor at Beijing University):
“This is like a state of madness before the final countdown.
Because it (CCP) has the ruling power, it controls the court,
it doesn’t have a sense of morality, or moral values’ base line.
It is in a state of psychological and moral collapse.”
A commentary from the Guangming website pointed out,
that the actions of Li Shuangjiang’s son show to people
the “hypocritical, terrible and savage nature”
of those who praise the CCP.
It went on to claim that it is their nature to be an enemy
to the general public, and an enemy to society.
The comments supported this view, saying that in history
there has never been such a privileged class,
so prosperous, cruel, powerful and controlling
of the entire society and all its resources.
People are being urged to speak out, as to prevent China
from getting ruined even more, as the days pass by.
NTD reporters Chang Chun, Li Yuanhan and Zhang Jian
