古人喜歡拆字遊戲，確實有時起到妙趣橫生的效果，今天的人有時候也喜歡拆一把字，來顯示對文學的熱愛和知識的淵博。但也有一個不好處，就是容易歪曲漢字的本意。漢字很多都是組合字，也就是很多的含義都是組合起來的。

比古人看書都是從右向左看，那麼漢字如果先看右邊的字旁，就會產生不同的含義。舉一個實例。佛印和尚與蘇東坡的妹妹蘇小妹曾有過一次「拆字聯」妙對。佛印和尚有一天去拜訪蘇東坡，大談佛力廣大、佛法無邊。坐在一旁的蘇小妹有意開他的玩笑：「人曾是僧，人弗能成佛。」佛印一聽，也反戲她一聯，「女卑為婢，女又可為奴。」蘇小妹和佛印的妙對，就是利用拆字法巧拼「僧」、佛「、婢」、「奴」四字互相戲謔，妙趣橫生。

我們在讚歎蘇小妹的才學的時候，是否發現她歪曲了文字本意的一面呢？「人曾是僧，人弗能成佛。」如果按照先看右邊就成了「曾人是僧，弗人能成佛。」含義也和原來相反了。成了僧曾經是人，出家了就成了僧；沒有人心的人，就是佛。不管是僧還是佛，都是有人而成的，也許這才是古人造字的本意。

擅自歪曲漢字的含義，就像是現在的一些廣告一樣，都是在破壞中國的傳統文化，也是在斷中國人的根。

（本文只代表作者的觀點和論述）