【新唐人2014年06月21日訊】中共「18大」至今，山西已有25名官員下臺。最新兩起大案，一是山西省政協副主席令政策，因涉嫌嚴重違紀違法，正接受中紀委調查﹔僅相隔1分鐘後，山西省委常委、副省長杜善學也被宣佈落馬。有分析認為，山西官場的震盪正走向高潮，山西目前已成為中共總書記習近平「打虎」的另一波焦點。

踏入2014年，習近平的「打虎」運動有升級之勢。繼副國級的中共政協副主席蘇榮上週六下馬後，這個星期更突破「一週一個省部級」被查的慣例。

6月19號，中紀委一口氣宣佈扣查山西常務副省長杜善學，與山西政協副主席令政策兩名省部級官員。

加上分別於今年2月受查的前山西省委副書記金道銘，和4月被帶走的前山西太原市委書記申維辰，山西官場今年以來已有4名省部級官員倒臺。（申維辰2010年調任中宣部副部長之前，擔任太原市委書記多年。）

與杜善學相比，令政策的落馬更為引人關注。今年62歲的令政策，他的弟弟是現任中共中央統戰部長令計劃。令計劃在前中共總書記胡錦濤任內，曾擔任中共中央辦公廳主任。

北京時政觀察人士華頗：「令計劃的仕途、命運會有何突變，這還要拭目以待，這是第一﹔第二，有可能令計劃和令政策雖然是兄弟，但是他們倆並不沾邊。這個因素也不能排除。」

香港《明報》從多個消息源獲知，令政策被中紀委拿下，主要是金道銘案的延續。令政策的兒子則捲入「華潤集團」董事長宋林案。知情人士表示，令政策在山西省發改委出任主任時，在相關土地、煤礦審批上涉嫌違法違紀。

金道銘被查，則是因為涉及周永康之子周濱，兩年前主導的前呂梁市市長「丁雪峰買官案」。另外，金道銘還涉及包庇山西多宗大案。

華頗：「山西，是中國能源大省，能源，是一塊肥肉，各大家族都會伸手。宋林案、申維辰案，那是冰山一角。不單是周永康，恐怕後邊還有別的家族伸手。真要捅開了，水，非常非常深。我想肯定習近平會狠狠打擊地方的實力派，這是大勢所趨。因為地方實力派一直在坐大。習近平打擊山西幫那是第 一步，第二步還會打擊北京幫、上海幫。」

報導引述一位山西消息人士的話指出，一名來自山西晉中榆次區的女商人胡昕，與令政策、金道銘和杜善學都有交集。山西坊間指稱，胡昕為多名山西官 員的「公共情婦」。另一位北京消息人士則透露，這次山西官場「地震」，範圍主要控制在山西境內，「應該還不會涉及到令計劃這一層面」。

親北京的海外中文媒體19號也及時放出風聲，聲稱當局對令政策的調查，將奉行「不開恩、不連坐」的原則。

令政策最後一次公開露面是在17號，當時他率領省政協的調研組到偏僻農村視察調研。

據《山西日報》報導，今年58歲的山西省委常委杜善學，17號當天也陪同山西省委書記袁純清、省長李小鵬在太原會見了「國家電網公司」董事長劉振亞。

媒體說，與令政策一樣，杜善學被認為是「山西幫」中的「運城幫」主要成員。杜善學在呂梁任上涉嫌收受巨額賄賂，同時在競爭山西省委秘書長一職時涉嫌買官。

與此同時，山西也傳來習近平舊部調任的消息。19號，中共官媒公布，湖北省委常委兼組織部長樓陽生調任山西省委副書記。樓陽生填補了金道銘留下的空缺，坐上山西第三把交椅。

官方履歷顯示，習近平2002年底從福建省長升任浙江省委書記後，樓陽生隔年2月立即從浙江省金華市長升任麗水市委書記，兩人在浙江共事超過5年。因此，樓陽生調任山西省委副書記，被視為釋放習近平有意整治當地官場的信號。

《明報》認為，相信「山西幫」在樓陽生的整治下，將有得震，沒得睡。

採訪/易如 編輯/王子琦 後製/黎安安

Shanxi Crackdown Reaches Climax

2 Senior Officials Sacked in One Minute.

25 Shanxi officials replaced since Chinese Communist Party

(CCP) 18th National Congress.

Two major cases are: Ling Zhengce vice chairman of Shanxi

provincial committee of the Chinese People’s Political

Consultative Conference (CPPCC), who is under investigation

for suspected serious discipline and law violations.

Just 1 minute later, Du Shanxue, vice governor and member of

the standing committee of Shanxi provincial committee of the

CCP sacked.

Some analysts believe the crackdown on Shanxi officialdom

has reached its climax;

Shanxi has become another focus of CCP General

Secretary Xi Jinping’s beating of Tigers.

In 2014, Xi Jinping’s Tiger campaign has stepped up a grade.

After the Vice Chairman of CPPCC Su Rong’s sacking

last Saturday, they broke the convention of one provincial

or ministerial level investigation per week from this week.

June 19, The Central Commission for Discipline Inspection

(CCDI) announced the detention and investigation of two

provincial and ministerial level officials including the

Executive vice governor Du Shanxue and Shanxi Political

Consultative Conference Vice-President Ling Zhengce.

Plus former Shanxi deputy secretary Jin Daoming who

was under investigation in February,

the former Taiyuan Secretary Shen Weichen

who was taken away in April;

four provincial and ministry level officials sacked

in Shanxi this year.

Ling Zhengce’s sacking is more attractive compared

with Du Shanxue.

Ling Zhengce is 62 years old this year.

His younger brother Ling Jihua is current minister

of the United Front Work Department (UFWD).

Ling Jihua served as director of the General Office of the CCP

when the former General Secretary Hu Jintao was in office.

Beijing politics watcher Hua Po: “First, we have to wait

for any sudden changes in Ling Jihua’s career and destiny;

Second, there might be no connection between Ling Jihua

and Ling Zhengce although they are brothers.

We can’t exclude this possibility.”

Hong Kong Ming Pao got to know from multiple sources that

Ling Zhengce’s sacking is a continuation of Jin Daoming’s

case.

Ling Zhengce’s son got involved in CRC chairman Song Lin’s

case.

It was said that Ling Zhengce is accused of law violation on

the relevant land mine approval when he served as director of

Shanxi Development and Reform Commission.

Jin Daoming’s investigation is because he was involved

in former Luliang mayor Ding Xuefeng’s title purchase case

which also involved Zhou Yongkang’s son Zhou Bin.

In addition, Jin Daoming also harbored a number of major

cases in Shanxi.

Hua Po: “Shanxi is a big province with a fat meat, energy,

which is wanted by all major families.

The Song Lin and Shen Weichen cases are just the tip of

the iceberg.

Not only Zhou Yongkang’s, there might be other families

reaching behind.

The water might be very deep if it was broken.

I believe it is a trend for Xi Jinping to crack down

on local power because regional power is inflating.

It would be the first step for Xi Jinping to crack down on

the Shanxi Gang.

The second step will crack down on the Beijing

and Shanghai Gangs. “

The report quoted a source that a businesswoman Hu Xin has

connections with Ling Zhengce, Jin Daoming and Du Shanxue.

It was said in Shanxi that Hu Xin is a public mistress for

several Shanxi officials.

Another Beijing source disclosed the Shanxi officialdom

earthquake is limited to Shanxi province.

It won’t involve the Ling Jihua level."

Overseas pro-Beijing Chinese media revealed the

investigation of Ling Zhengce will follow the rule of

no mercy, no implicated punishment.

Ling Zhengce’s last public appearance was on June 17th

when he inspected an out-of-the-way village leading a

CPPCC research group.

According to the Shanxi Daily report, 58 years old Shanxi

Provincial Committee Du Shanxue also accompanied the Shanxi

Secretary Yuan Chunqing, the Governor Li Xiaopeng to meet

the Chairman of State Grid Corporation, Liu Zhenya in Taiyuan

on the June 17th.

The media said the same as Ling Zhengce, Du Shanxue is

considered a member of Yuncheng Gang in Shanxi.

Du Shanxue is suspected of accepting huge bribes when he

served in Luliang and alleged official title purchase in competition

forthe Secretary of the Shanxi Commission for Discipline Inspection.

In the meanwhile, it is said Xi Jinping’s old comrade was

transferred to Shanxi.

June 19, the CCP mouthpiece announced that the Standing

Committee of Hubei Provincial, the Organization Minister

Lou Yangsheng is transferred to Shanxi as deputy secretary.

He filled Jin Daoming’s vacancy as the third spot in Shanxi.

Official biographies show that Xi Jinping was promoted to

Zhejiang Provincial Party Secretary from Fujian Governor at

the end of 2002.

Lou Yangsheng was immediately promoted to Lishui Party

Secretary from Zhejiang Jinhua mayor the next February.

They have worked together for 5 years.

Therefore, it is a signal from Xi Jinping to intentionally regulate

the local officialdom by transferring Lou Yangsheng as Shanxi

deputy secretary.

Ming Pao believes the Shanxi Gang might have earthquakes

without rest under Lou Yangsheng’s regulation.

Interview/Yi Ru Edit/WangZiqi Post-Production/LiAnan