【新唐人2013年05月03日訊】中國「五一」到了，《央視》推出一組「工人偉大，勞動光榮」的專題報導，但《新華網》刊文聲稱，幾十年來，「勞動創造價值」、「勞動光榮」的口號伴隨中共成長，現在，勞動的光環似乎褪色。評論質問，中國社會地位最低，收入最少，生活最苦，權力最沒保障的就是農民和底層工人，何來偉大、光榮？

「五一」勞動節前夕，《央視》推出的專題報導：「工人偉大，勞動光榮」引來一片嘲諷聲。

網友「周英傑」表示：「看了這口是心非的東西後，頓時像吃進了一隻蒼蠅 ……. 當今社會一個弱勢群體，時時處處受欺壓，何來偉大與光榮？」

四川自貢農民劉正有表示，現在中國哪裏還有工人和勞動人民？只有官僚和奴隸，官僚殘暴的壓榨，盤剝勞動者的成果，談甚麼偉大，光榮？

四川自貢農民劉正有：「勞動光榮，他們富二代，官二代都往國外跑，為甚麼不在國內勞動啊？他們聚集的財富完全是人民的財富，根本沒有甚麼勞動光榮不光榮，只知道當奴隸來使用，從來沒有把我們當人看，現在他們想起把我們當人看，為了他們的政治需要，為了他們更好的統治。」

前「山東大學」教授孫文廣指出，所謂「偉大」、「光榮」，只是當局玩的文字遊戲。中國目前社會地位最低，收入最少，生活最苦，權力最沒保障的就是農民和底層的工人。

前「山東大學」教授孫文廣：「底層勞動的，從事體力勞動的這樣的一些人，往往社會對他們很不公正，一些農民現在是很苦了，醫療沒有保障、養老沒有保障、生育也沒有保障，城市裡的下崗工人也是一樣的，生活很苦誰也不管。」

5月1號，《新華網》也刊文說，幾十年來，「勞動創造價值」、「勞動光榮」的口號伴隨著中共。然而，幾十年過去，面對非勞動性收入在分配中的比重加大，勞動的光環似乎正在褪色。

前《河北人民廣播電臺》編輯朱欣欣說，現在中國底層勞動者已經接近3億，《勞動法》中的雙休和法定假日，以及節假日的加班工資、三險五金、工傷賠償等等，對他們來說都遙可不及。

前《河北人民廣播電臺》編輯朱欣欣：「普通的勞動者他得不到應有的保障，從工資到福利，各方面得不到保障，政府沒有對他們，尤其是很多的弱勢的群體，對他們從法律、從制度各方面進行保護，這樣造成人們輕視底層的勞動者，人們不願意從事這些所認為低賤的職業。」

共產黨在建政之前的口號就是，他們是工人階級的先鋒隊，代表工人利益。他們建立的政權，是以工農聯盟為基礎。

孫文廣：「但是，奪取政權以後，它們的所作所為讓人看到，它根本是一種手段，就是想利用這一部分人，就是它們所謂的無產階級，去『幹革命』、去奪取政權，奪取後，它們實際上是把這些人群，放在一個無助的地位。這種狀況，當然就使人想起『勞動光榮』這些是騙人的口號。」

朱欣欣指出，在當前社會嚴重不公，勞動者的權益得不到保障的情況下，當局不從社會制度上解決問題，卻擺出一副道德臉孔，給勞動者戴高帽、灌迷魂湯，空談「工人偉大，勞動光榮」，妄圖營造一個鶯歌燕舞的太平盛世。

採訪編輯/李韻 後製/薛莉

Empty Slogans for China’s Labor Day

On May 1st, CCTV launched a special report

on “great workers, glorious labor."

XinhuaNet published an article saying that for decades,

the “labor creates value" and “glorious work" slogans

have accompanied the growth of the Chinese Communist Party (CCP).

Now the aura of labor is fading.

Farmers and laborers in China live a life without

guaranteed rights, and hold the lowest social status with the least income as well as the most hardship.

The article posed the question,

“where does the glory come from?”

On the eve of the 5/1 Labor Day, this special report

has attracted endless mocking remarks.

One netizen said, “After seeing this kind of duplicity,

one feels like (one has) just swallowed a fly (how disgusting!)

They are the vulnerable group in today’s society

and are being oppressed.

How glorious and great can they be?”

Farmer Liu from Sichuan said that there are no farmers

and laborers in China today, only bureaucrats and slaves.

The former crushes and exploits the latter.

It is a joke, talking about being great and glorious.

Farmers Liu: “If labor is so glorious, why are officials’

children all in a foreign country?

They should stay in China and work.

Their wealth comes from us, and they could care less

about what is glorious or not.

We are not human beings, but slaves.

Only now they think of us as human beings for their

political needs, in order to rule better.”

Sun Wenguang, professor at Shandong University, pointed

out that so-called “great” and “glorious” is only a game of words.

Nowadays, farmers and laborers are in the lowest social class

with the least income and the most hardship in life.

Sun Wenguang: “Our society is very unfair to those people.

Some farmers have no health insurance,

no pension, and no maternity protection.

Same with the laid-off laborers.

They live a tough life, but no one cares.”

XinhuaNet’s article also said that, for decades,

slogans like “labor creates value" and

“labor is glorious" have accompanied the CCP.

However, over the past few decades, non-labor income

has grown more important and the aura of labor has faded.

Zhu Xinxin, former editor of Hebei People’s Radio, said that

the amount of Chinese workers has reached nearly 300 million.

Issues like double holidays and statutory holidays in Labor

Law, insurance, and worker’s compensation are all too far remote for them.

Zhu Xinxin: “Ordinary workers do not have the protection

they deserve, such as wages, benefits, and security.

Our government does not offer them protection,

from legal to other aspects of the system.

They are a vulnerable group and people despise

the lowly workers.

People do not want to engage in those inferior careers.”

The CCP’s establishment was based

on the worker-peasant alliance.

They claimed that they were the vanguard of the working

class, acting on behalf of the interests of workers.

Sun Wenguang: “However, after the CCP seized power,

people have realized that it was simply a means.

They used this group of people, the so-called proletariat,

to engaging in ‘revolution,’ seizing political power.

After they came to power, they have actually placed

these people in a helpless position.

This situation reminds people how phony

the ‘glorious work’ slogan is."

Zhu Xinxin pointed out that facing serious social injustice,

workers’ rights are not protected.

Authorities do not intend to solve the social system

problem but instead put on a moral mask,

intoxicating workers with praising words and empty talk,

in order to create a peaceful and prosperous society.