【新唐人2013年01月21日訊】（中央社華盛頓20日路透電）美國副總統拜登（Joe Biden）今天宣誓就職，展開第2個副總統任期，負責監誓的最高法院大法官索托瑪約（Sonia Sotomayor）在過程中，一隻眼睛不時偷瞄門口。

除了擔任拜登的監誓人，索托瑪約還得在短短數小時後，到紐約市1間書店替自己的自傳開簽書會。

拜登辦公室將宣誓安排在美東時間早上8時，好讓美國首位拉美裔最高法院大法官索托瑪約有足夠時間搭火車去紐約。這趟車程費時3小時。

她排定在今天下午2時30分，於曼哈頓的邦諾連鎖書店（Barnes & Noble）演講、簽名。她的回憶錄名為「我深愛的世界」（My Beloved World，暫譯）。

不過她行程排得很緊湊，尤其是拜登與親朋好友參加彌撒，導致副總統宣誓典禮延遲了20多分鐘。

拜登宣誓後，特地向索托瑪約道謝，也告訴家人和現場約120名賓客：「大法官在紐約有行程，她不得不馬上離開，我要為此道歉。我會送她到門口，你們也看到她的座車在等人、等著送她去火車站。我希望我沒有害她錯過火車。」

索托瑪約稍後順利抵達紐約簽書會，並向約200名聽眾朗讀書中關於她父母和童年的章節。她說聽眾在書店等了數小時，只為見她一面，令她「非常感動」。（譯者：中央社樂羽嘉）