【新唐人2012年9月28日訊】（中央社北京28日法新電）主辦單位今天表示，本屆溫布頓和美國公開賽封后的美國好手小威廉絲（Serena Williams）因為感冒退出中國網球公開賽，她的姊姊大威廉絲（Venus Williams）也已退賽。

小威昨晚決定退賽，距離首輪開打只剩兩天。這對主辦單位來說是一大打擊，因為女網世界排名第4的小威，是世界女子職業網球協會（WTA）巡迴賽最吸睛的球星之一。小威已取得下月在土耳其伊斯坦堡的WTA年終網球錦標賽（WTA Championships）參賽資格。

主辦單位主管表示：「我們本來希望大小威今年都能參加中國網球公開賽，但不幸的是選手受傷生病，無法競賽。」

他也說：「我們希望他們兩人都能盡快復原，期待她們明年能返回國家網球中心參賽。」

大威表示：「我原本很期待參加今年的中國網球公開賽，但我目前正努力療養背傷，不幸的是我需要更多時間復原。」（譯者：中央社盧映孜）