【新唐人2011年9月9日訊】（中央社台北9日電）全球市值居冠的科技業者蘋果公司（Apple Inc.）提出三星電子公司（Samsung Electronics Co.）Galaxy 10.1平板電腦不得在德國販售的要求，獲德國法院支持。

德國杜塞道夫（Dusseldorf）法院今天維持8月9日發出的暫時性禁售令，駁回三星欲推翻大半禁令的申請。審判長布克納霍夫曼（Johanna Brueckner-Hofmann）宣判時表示，承審法官不會如蘋果要求，禁止這款平板電腦在歐洲聯盟（EU）其他國家販賣。

iPad製造商蘋果上週才在相同法院贏得另一項禁令，迫使三星在德國柏林消費電子展（IFA）上撤展Galaxy Tab 7.7。

隨著採用平板電腦和智慧型手機等裝置上網、玩遊戲和下載音樂的消費者與日俱增，蘋果和三星這兩大平板電腦競爭對手間的法律大戰也愈打愈火熱。

布克納霍夫曼表示：「本庭認定蘋果的簡約派設計，並非平板電腦生產上唯一的技術解決方案，其他設計也可一試。」「內行的消費者間普遍存在印象，此裝置（Galaxy 10.1）的外觀和蘋果在歐洲保護的設計相仿。」

三星表示將會上訴。三星在裁決出爐後透過電郵發布聲明，表示此裁定「嚴重限縮德國消費者的選擇」，並且「約束業界設計創新和進步」。

布克納霍夫曼表示，該庭未將這款Galaxy平板電腦和實際iPad做比較，而是著重蘋果向西班牙阿利坎特（Alicante）歐盟智慧財產局註冊的設計。

布克納霍夫曼指出，三星平板電腦並未和蘋果設計保持足夠距離。她表示，儘管Galaxy 10.1的背面和蘋果註冊設計有差異，但重點特色卻是正面，而兩者幾乎雷同。

布克納霍夫曼說：「關鍵問題在於，這款Galaxy平板電腦的外觀是否近似以設計權註冊的繪圖。此外，本案也和商標或技術專利無關。」

擴及歐盟的禁售令維持無效，如三星德國業務部所願。布克納霍夫曼表示，杜塞道夫法院不具對三星發出歐盟禁售令的管轄權。

策略分析公司（Strategy Analytics）分析師莫斯頓（Neil Mawston）預測，今年德國平板電腦銷量可能達到240萬台左右，遠高於去年的60萬台，德國將因此成為歐洲第3大平板電腦市場，僅次於英國和法國。

杜塞道夫法院8月9日初步批准蘋果提出的禁售令，範圍廣達27個歐盟會員國中的26個，直到1週後才基於管轄權疑慮予以縮小。（譯者：中央社尹俊傑）