【新唐人2011年5月29日訊】（中央社都柏林29日路透電）美國總統奧巴馬大口豪飲愛爾蘭黑啤酒（Guinness）讓曼尼格（Moneygall）為人所知後，這個奧巴馬先祖故居小鎮的居民過去一週忙著招呼絡繹不絕的觀光客。

曼尼格居民希利（Marian Healy）表示：「現在仍十分熱鬧。我們還是忙得團團轉。」希利的兒子亨利在上週美國總統旋風式造訪愛爾蘭一天期間，迎接他的遠房表親奧巴馬來到這個寂靜村莊。

餐廳、旅館業者和遍及全國的旅遊業者現都引頸期盼它們本身的「曼尼格效應」。

歷經3年經濟衰退，使收入和遊客暴跌1/3後，奧巴馬振奮人心的中途停留，以及數天前英國女王伊麗莎白（Queen Elizabeth）的歷史性國是訪問，已為愛爾蘭觀光業帶來亟需的激勵。

1921年脫離英國獨立以來的英國君主首度訪問，吸引創紀錄的1200名外國記者抵愛爾蘭採訪後，全球的頭條新聞也出現罕見的正向轉變。

據Hotels.com網站，愛爾蘭的海外兩大主要市場潛在客源對於王室行程等景點的網路搜尋數，激增近200%。Hotels.com為全球主要飯店住宿供應商。（譯者：中央社張詠晴）