【新唐人2009年9月9日電】 最近，英國“衛報”刊登一篇題為Could it be the end of Chinglish?（“中式英語是否已陷入窮途末路？）的文章，稱Chinglish中式英語正面臨滅頂之災，原因是當局為迎接世博，將全面掃蕩中式英語。同時，文中亦引述一位力挺中式英語的德國人Oliver Radtke稱，中式英語是“英語字典和中國語法邂逅的美妙結晶。”有網友於是將文章貼於 “天涯”之上，並改題目為“英國衛報：中國式英語其實很有水平，不該取締”。一時間，論壇像炸開了鍋似的，跟貼者眾，而且幾乎都是一面倒地力挺這種所謂“Chinglish”（此詞不見之於主流英語詞典，疑為中國人所創。）

這裡似乎反映了幾個問題。其一，許多網友對語言現象缺乏認識，有些可能還是民族主義情緒作祟使然，以為有許多人支持的，暫時的語言現象，可以不問能否交流均可站穩根基，乃至發展為一種獨立的語言而被世人廣泛接受。試想想，像“fuck good”（乾貨）這種粗鄙而且令人不知所云的所謂“英語”，老外們（長期居住於國內的“中國通”們自然另當別論），又怎麼知道是什麼東東？交流的功能失去，又何以成為一種獨立而為世人廣泛接受的語言？如果說，“fuck good”這些尚可在廣泛的英語學習者及被學習者之間“交流”，那末，“the rust embroidered shoes approve the zero concurrent y camp”則令人如墜五里雲霧之中。連中國人彼此之間都不能交流了，又豈能奢望成為可與黑人英語比肩的一種英語？

其二，視個別現象為普遍現象。文中只說一位而且還不是母語為英語的德國人對中式英語產生狂熱，更重要的是，無一權威英語專家對此現象加以肯定。也就是說，這是極個別的現象。就如，希特勒為世人所唾棄，但偏偏還有一些人為他張目，緬懷他的“豐功偉績”，我們不能由此得出希特勒為世人敬頌的結論吧？由此看來，這似乎是許多學習者和被學習者懶於學習和厭倦英語的遁詞。

其三，人云亦云。文中說的社交網站Facebook上的“救救中式英語”（Save Chinglish – China’s disappearing culture）小組，其實是一個嘲笑中式英語的小組。小組開宗明義道：本小組專為希望從語法蹩腳，語境不當，拼寫令人難堪的英語中找樂子的人士而設。而文中提到的另一個小組，也大同小異，同樣是以恥笑中式英語乃至恥笑中國腐敗文化為目的。當然，比這些更出名的還是www.engrish.com（Engrish為日本人所創），所引文字天天不同，但都是為取笑中式英語及其它搞笑的“英語”為目的。明明是貶，卻有這麼多人跟著乍呼，視之為褒。這是何解？遇事不動腦筋，不研究，不分析，人云亦云是也。

如果說，中式英語在一般學生之間流傳也就罷了。可它偏偏登堂入室，堂而皇之地進入了大學學報之上。睜一隻眼，閉一隻眼，也許這也就罷了，畢竟咱們的教育早就爛透了，況且，咱們中國的奇聞怪事，哪天沒有？但人家偏偏不肯善罷甘休，換一個包裝，改頭換面成了“哈佛英語”。於是乎，這種“被哈佛”的英語便神聖地，光榮地，自豪地登上了中華人民共和國商務部網站，重點推廣。至於這“被哈佛”的英語，到底是怎麼登上商務部的大雅之堂的呢？內鬼？間諜？俺不敢深究，畢竟，這可能涉及國家機密，少說為佳。

──轉自《一五一十部落》 本文分析不代表新唐人觀點