【新唐人2009年9月9日訊】（中央社華盛頓8日美聯電）如果美國總統歐巴馬的一對女兒瑪麗亞（Malia）和莎夏（Sasha）這星期回學校上課，要寫一篇「我如何過暑假」的作文，她們會有好多故事可以說。

這個夏天，歐巴馬的兩位千金跟著父母飛行萬里、來回跨越大西洋、進出不同時區與國境。她們穿著大衣徘徊莫斯科的克里姆林宮（Kremlin）、漫遊倫敦的哈利波特（Harry Potter）電影場景，又到非洲上了一堂奴隸歷史課。

在美國國內，11歲的瑪麗亞和8歲的莎夏在全家遊歷黃石國家公園（Yellowstone National Park）與大峽谷（Grand Canyon）時，好好地探索了美國西部。她們到蒙大拿州冒雨體驗泛舟、讚嘆壯觀的老忠實噴泉（Old Faithful），還到科羅拉多州摘桃子。

暑假的最後一週，第一家庭到了麻州幽靜的瑪莎葡萄園島（Martha’s Vineyard），兩個小女生徜徉海邊、把腳指頭埋進沙堆，還騎腳踏車玩耍，及在迴廊下溜達。最後她們再到馬里蘭州的大衛營（Camp David）度個小假。

豐富的旅行之間的慵懶夏日，兩人的生活一樣多采多姿。不但在白宮陽台上欣賞7月4日獨立紀念日的煙火，有朋友到白宮來陪她們過夜，也跟狗狗小波（Bo）在草地上玩樂。

整個暑假，第一媽媽蜜雪兒•歐巴馬（MichelleObama ）依然試著讓孩子們不要玩太瘋。

6月女兒們的假期開始前幾天，歐巴馬夫人就說：「我們在家裡設立了歐巴馬夏令營，除了晚餐後和睡前，一律不准開電視和電腦。」（譯者：中央社林仟懿）