劉翔轉身，一個不到12秒88的舉動，跨越了無形巨障，留下的不僅是想像。

8月18日，中國110米欄國手劉翔黯然退出鳥巢的背影，頓時掀起驚濤駭浪。那驚煞了所有國人的轉身，對世界也是不解的迷。美國NBC在其後幾天的轉播中，仍在努力解讀劉翔轉身對中國人造成「國殤」效應。確實，劉翔突然的轉身，留下了一個莫名的遺憾、一片慨嘆的唏噓和一個巨大的問號。

劉翔這一轉，其退賽前一刻後一刻引發的狂潮般的群體情緒落差，已不是失控能解釋。對13億觀眾是驚訝和失望，對有關利益單位是巨額損失，對黨的奧運造勢是一大打擊，對劉翔反倒是平靜和輕鬆：劉翔卸下了黨的壓力，擺脫了夢魘，走出了苦海。

劉翔轉身是怕輸、怕輸的難堪嗎？古巴羅伯斯今年狀態極佳，已連創6個今年世界最好成績，無疑對劉翔會造成心理負擔。但作為集奧運會、世錦賽和世界記錄於一身的國手，衛冕之憂乃兵家常事。儘管自2000年以來劉翔勝多敗少，在37次國際大賽中 28次奪冠，但體育競賽，總會被人超過，這再正常不過了。因此，與羅同場競技，或敗在羅手下並無恥辱。倒是預賽出局有點顏面難看，但與怯場相比，也是半斤八兩。若非重大原因，如嚴重傷病，心理負擔應不是劉翔不戰而退的主因。

那麼，劉翔轉身是因傷病嗎？這應是一個原因，但在賽前卻被中共當局屏蔽和淡化了。相信劉翔在這點上無必要學張藝謀，裝模作樣地到場地上表演一下。哪個頂級運動員沒有傷病？因傷病退賽本是前有古人，後有來者，並不是醜事。再者，劉翔沒有膽子也無必要無痛裝痛忽悠全國人民。對劉翔而言，不是萬不得已，大概不會簡單放棄等了4年的日子。

劉翔退賽後，各種評論似黃河決堤，正反聲音迭出不窮。金晶因不讚成抵制家樂福，被從腿殘罵到腦殘；劉翔沒殘，但頃刻之間卻被歡迎「參加殘奧會」。但從不為民聲張的中央領導同志這次卻一反故往，及時出面力挽狂瀾，壓倒一切負面評論。習近平對劉翔的傷病表示「很關心」，但「希望他能放下包袱安心養病，傷病痊癒後要繼續刻苦訓練，增強鬥志，為祖國爭取更大的榮譽」。

言下之意，劉翔棄賽是個人傷病，加鬥志不足，沒能為黨爭光。先請習大人和全體中央領導同志省下這一趟多餘的臉部嚅動。在傷病這點上，劉翔有道不出的苦衷。劉翔的傷痛據說已7年了，而且反覆發作無常。且不說中共的關懷就像雪災、洪水和地震後的救援那麼姍姍來遲，中共為政治目的一直在刻意隱瞞劉翔的傷病。劉翔今年5月紐約田徑大獎賽主動退賽後，教練提到了大腿和腳跟兩處傷痛問題，但田管中心卻只是說劉恢復不及時造成大腿根部肌肉疼痛，而掩飾了右腳跟腱的最大舊傷隱患。7月份劉翔重新恢復了欄上訓練，狀況正常。在8月8日內部測驗中，劉翔跑出12秒98的成績，接近劉翔的最高水平。劉翔本應跑兩次，但因腳跟腱突感不適時終止。這是個不良預兆。在進駐奧運村前的最後預練中，劉翔跨欄落地時感到了劇烈的疼痛。劉翔一直在玩命。習大人和全體中央領導同志怎麼到這時才想起關懷呢？

中共的硬道理大概是，你劉翔不是一個輕言放棄的人，黨也決不會輕易放過你。奧運機器為黨狂轉，而劉翔正處在這部機器的中央。黨已為劉翔造了勢，付了錢。劉翔完不成偉光正的任務，也必須用對黨最小損失的方法下課。至於教練和醫務人員的評估和劉翔的未來不在黨的奧運政治考量之內，對黨根本無關緊要。此時劉翔的出場，是黨的需要。就像黃繼光堵槍眼、董存瑞炸調堡，劉翔毀與不毀，劉翔說了不算。

劉翔早已身不由己。自從拿到雅典金牌後，劉翔身披五星旗的形象已與百年奧運的政治意義聯在一起，已成了黨宣傳奧運成果和驗收專制繁榮的人質。在黨的高層看來，劉翔是一顆完成政治任務的重要棋子。

來自黨的高層壓力很猛很強大。劉翔很慘很無奈。劉在出場上受到的政治壓力遠大於傷痛和奪冠。有人說，劉翔可在賽前開個記者會全身而退，也讓觀眾有個知情權。這是完全不懂黨的黑幫勢力的「瞎掰」。1356(13億人民和56個民族)這個號碼是黨加上的承負，劉翔背起了，就得扛下去。因此，在劉翔因腳踵倒下去之前，他已是一匹鞭下牽出的賽馬、一個含著眼淚走向鬥獸場的勇士。

來到賽場的劉翔仍有退路和機會。他有兩種選擇。一是為黨減壓，一瘸一拐走到或最後爬到終點。這樣黨又可以反恥為榮，創造出類似68年墨西哥奧運上坦桑尼亞選手艾哈瓦裡帶傷走到終點的新愛國主義頌歌。一是向黨挑戰，撕去黨附上的號碼，脫去黨授予的賽衣，轉身退場，不做鬥獸場的「勇士」。

在黨的眼裡，劉翔可能只是一部金牌機器，一頭不用吃草不用休息的奶牛。但在最後的一刻，劉翔一點也不英雄氣短。劉翔表明他首先屬於自己，其次屬於中國，但不屬於黨。劉翔雖然被黨用各種需要超強壓榨和訓練了，但這次他選擇不為黨娛樂助興，保護了自己的身體，保住了自己的尊嚴。

劉翔以漂亮的轉身結束了自己的鳥巢之行。而這一轉身注定是歷史性的。在擺脫黨的這一刻，劉翔，跨過最艱難的一欄。

－－轉自《大紀元》