【新唐人】
新聞周刊（35）美中期選舉 白宮受挫 民主党重掌參眾兩院
開場
姜：親愛的觀眾朋友們，我們又見面了。曾經看到這樣一個故事，在二戰之后，有
位記者從一片廢墟的德國回到美國，他告訴大家德國依然是一個有希望的國家。當
人們問起他原因的時候，這個記者說：“我去的那個城市已經成為一片廢墟，到處
都是瓦礫和殘骸，人們每天都要為生存奔波和發愁。有一次，我訪問了一個住在廢
墟里搭起了一個帳篷的人家，他們的帳篷里一貧如洗，但是我卻在帳篷里看到了一
個盛滿水的瓶子，瓶子里插著一枝鮮艷的玫瑰。那一刻，我知道，這個國家還有未
來和希望。”果然，二戰之后數十年的時間，德國再次成為世界上最繁榮強盛的國
家之一。一滴水可以印照大海的光輝，一片樹葉可以透露秋天的气息，而一朵玫瑰
所表達的對于美好事物的追求、熱愛和向往，將一個民族不甘沉淪的強悍精神淋漓
盡致地表現了出來。這個故事帶給了我很多的啟示，對于美好事物、高尚境界的永
無休止的追求和向往，构成了人類几千年歷史中最感動人的部分。好了，在一個有
意義的故事之后我們今天的節目就要開始了，讓我們首先聚焦剛剛結束的美國中期
選舉。
=========
環球焦點
=========
提要：美中期選舉 白宮受挫 民主党重掌參眾兩院
演播室
姜：本周國際上的一件大事，也是美國國內最大的一件事，就是每兩年一次的美國
中期選舉。這次選舉備受美國朝野關注，共和、民主兩党在選前都牟足了勁爭取選
票。11月7日星期二投票開始，据后來的民調顯示這次選舉美國選民表現出的极大的
熱情，創下了高投票率。 11月9日整個選舉偃旗息鼓，一如選前的預測，民主党在
國會和州長選舉中大獲全胜，一舉拿下了眾議院和參議院，12年來首次重掌國會參
眾兩院的主導權，使共和党遭遇慘敗。這一結果勢必影響和改變未來多年美國的政
治情勢和內外政策。下面我們就來看看本期節目的綜合報道。
美國NBC新聞夜間主播威廉姆斯，在格林威治標准時間星期三早上3點54分播報的選
情特別報道中說，民主党在眾議院四百三十五席中贏得了兩百三十一席，贏得了眾
議院的控制權。白宮也承認共和党在眾議院的選戰中敗北，并承諾与反對党合作，
包括如何贏得伊拉克戰爭和更廣泛的反恐戰爭，以及維持經濟成長等問題。
民主党在選舉中把焦點放在民眾對伊拉克戰爭的不滿情緒上，而共和党則重申國家
安全的立場。 美國民主党眾議員領袖南希.佩洛西 (Nancy Pelosi) 將成為眾議院
第一名女議長。
在選情膠著的弗吉尼亞州參議員競選中，共和党議員喬治.艾倫不敵他的民主党對手
吉姆.韋伯而敗北。再加上另有兩位無党籍參議員已公開表態支持民主党，這使民主
党在參院100席中，以51對49席超越共和党之上。這使得民主党自從1994年以來首次
控制參眾兩院。
在美聯社進行的投票后民調結果顯示，三分之二的美國民眾認為，伊拉克的課題是
影響投票決定的重要因素。 不過也有大約80%的選民指出，經濟、 政府貪污以及各
种丑聞也左右著投票結果。
演播室
姜：此次選舉被外界視為美國民眾對伊拉克戰事的公投。總統布什也承認，選民對
伊拉克戰事已產生挫折感，對伊拉克問題需要新思維。因此，在白宮敗北后首位承
擔結果的人就成了現年74歲的國防部長拉姆斯菲爾德將軍。
11月8日國防部長拉姆斯菲爾德宣布辭職，由中央情報局前局長蓋茨接任。布什在記
者會中表示，拉姆斯菲爾德將軍在國家遭遇變局的時刻是一流領導者，但值此關鍵
時刻，他也認同，應給予伊戰新思維的重要性。
作為任期最長的國防部長，拉姆斯菲爾德兩次擔任這個職務。在為伊戰而備受指責
的時候，布什一直力挺拉姆斯菲爾德將軍。
布什同時也呼吁伊拉克人民無需擔心，美國將會協助伊拉克度過民主与和平過程的
艱難時刻。他也慰問伊拉克前線美軍，指美國堅定支持他們，國家會保佑所有愿意
冒險并舍棄自身性命來保護盟邦人民安全的美國子女。
演播室
姜：民主党重新奪回國會多數后，布什政府的國內外政策將受到很多影響，特別是
伊拉克戰事的政策。政治及經濟學者認為，布什政府与一些國家間的雙邊自由貿易
協定在國會將更難過關，而亞洲國家可能受到的影響更大，美國對中國貿易赤字問
題也會成為國會的重要議題。
多位民主党候選人認為政府對于開放市場對美國就業市場造成的沖擊應有對策。分
析人士認為，共和党人丟失席位，在很大程度上是因為選民不滿美國大量的制造業
的工作机會轉移到了中國等這樣的國家。
在國會將受影響的政策還包括，立法通過調升最低工資從時薪5.15美元到7.25美元，
并撤銷美國公司提供海外工作机會成案。通過增加“一個不能少”教育法案預算，
降低教育相關稅務，改善替代性最低稅賦制度。全國強制實施工業二氧化碳排放管
制，和反對政府開放更多公有土地供石油開采之用等等。
演播室
姜：在這次選舉中，隨著民主党成為國會多數党，現任眾議院民主党領袖南希.佩洛
西 (Nancy Pelosi) 成為美國建國以來第一位女性議長，也是美國歷史上職務最高
的民選女性領袖。根据美國憲法，在總統無法行使權力時，眾議院議長擁有第三順
位權，成為繼任元首。
即將擔任眾議院議長的佩洛西是加州大舊金山地區眾議員。她一直批評布什政府對
華貿易和人權政策，對台灣的民主成就頗為贊賞，在人權和民主自由等問題上都曾
對中共獨裁政權提出過強烈批評。她曾經說：“美國的中國政策，民主党和共和党
都一樣完全失敗的。”
据悉，佩洛西的立場對中國民眾包括台灣民眾及海外華人相當友好，對中共政權的
獨裁批評則不余遺力。1990年，在中共天安門大屠殺一年之后，正在北京訪問的佩
洛西女士親自來到天安門廣場打出一條橫幅，上邊寫著“向那些為中國民主獻身的
人致敬”。此事當時在國際間引起了很大的震動。
今年月4，中共總書記胡錦濤訪問華府，佩洛西女士公開呼吁美國政府，不要以隆重
典禮接待胡錦濤，因為他是獨裁政權領導人。
2005年1月29日，佩洛西參加了在華府舉辦的“悼念紫陽，告別中共”集會，并在集
會中發言說：“我們今天哀悼一位偉大的英雄，并向他的勇气表達敬意。世界上的
人，不論中共如何壓制，卻仍然在傳播他逝世的消息，并哀悼他。”
佩洛西也一直支持法輪功學員的人權，譴責中共迫害法輪功。她曾經在2000年10月
親自參加法輪功學員在舊金山舉行的集會，并在集會上發言。她說：“我們在這里
和法輪功站在一起，必須明确反對中共嚴重踐踏人權。”
她并敦促公眾抗爭中共對法輪功的鎮壓。
演播室
姜：美國政壇的“驢象之爭”已經塵埃落定，總統布什無奈的表示這次失敗他本人
要承擔很大的責任，并希望在今后兩年的任期內能夠与民主党合作共同解決美國所
面臨的問題。不過，外界分析認為布什今后兩年的日子并不會太好過。當然了，至
于這些后話我們還是走著瞧吧。好了，我們先來看一看本周的其他國際要聞然后再
休息一下。不要走遠喲。
===========
本周大事件
===========
提要：塔吉克斯坦總統大選 現任總統獲胜
中亞國家塔吉克斯坦的總統選舉于星期一(11月6日)結束，根据初步的計票結果，現
任總統拉克莫諾夫在五位候選人中脫穎而出，順利當選總統。
拉克莫諾夫已經被認為是塔吉克斯坦和平与穩定
的保證，因此他的獲選連任實在是在意料之中。
提要：關穎珊被任命為美國首名公共外交使節
美國國務卿萊斯10月9日任命華裔花式滑冰好手關穎珊為美國首名公共外交使節。曾
兩度獲得奧運獎牌的關穎珊，是美國史上最出色的滑冰選手。目前在丹福大學學習
政治的她將与世界分享美國的故事，改善人們對美國的負面印象。
提要：世界各地民眾集會聲援1500万退党
在大紀元時報《九評共產党》推出近兩周年之際，世界各地華人團体和民眾紛紛舉
行了聲援1500万勇士退党游行活動。同時聲援与中共公開決裂的山西省科技專家協
會秘書長賈甲、遭中共非法綁架的著名維權律師高智晟等。橫幅上的標語包括: 傳
遞九評共產党一書所引發的退党風潮的訊息, 揭露中共建政以來對中國人民所犯下
的种种罪行, 以及告誡仍未退党的中國人士等。
國際机构星期二發表的最新報告說，中國在未來的兩三年內將超過美國成為全球最
大的空气污染源。評論人士說，這份報告對于中國政府來說應該是一個震動，或許
會成為中國下更大決心加強環保工作的契机。
中共主席胡錦濤在本次聯大首腦峰會向出席的48個非洲國家送出八項總值超過百億
美元的大禮。包括到2009年對非洲援助規模比2006年增加一倍、今后三年對非洲提
供50億美元优惠貸款、設立50億美元的基金鼓勵中國企業投資非洲、及免除非洲國
家截至2005年到期的政府無息或低息貸款債務。許多网民憤怒地表示，這錢是屬于
貧苦中國人民的，不是党產，更不是政客們手里的工具。
提要：世界上最大飛船開始商業飛行
星期四（11月9日）世界上最大的商用飛船飛過了倫敦上空，開始了從倫敦飛往阿拉
伯聯合酋長國的第二大城市迪拜的旅程。
這次旅行是為了推廣迪拜的棕櫚島計划并紀念首先移居到賈米拉棕櫚島（Palm, Jumeirah）
的居民們，島上的建筑物非常華貴。
提要：百座冰山正迫近紐西蘭
約100座冰山塊目前正從南极漂向紐西蘭，距測量，最近的一座冰山目前距紐西蘭只
有260公里。這引起了有關部門的高度重視。
提要：英美推出新概念靜音飛机
飛机起飛和降落時發出的的噪音，令人很難忍受，住在机場四周的人，都深知其中
之苦，美國和英國的一個研究團隊，經過長時間努力，大幅度更改飛机的設計，制
造出他們宣稱的靜音飛机，這种靜音飛机，終于在11月6日星期一在倫敦揭開帷幕。
据悉，這种噴气机將比目前款式的各類噴气机噪音大大減少，而且將節省燃料至少
35%。
提要：吉尼斯紀錄日 全球人出奇招破紀錄
11月9號，是〝吉尼斯世界紀錄日(Guinness World Records Day)〞。 全球各地數
千人參加了第二屆吉尼斯世界紀錄日競賽活動，希望能夠創造或打破世界記錄， 讓
自己的大名列入今年將出版的《2007年版吉尼斯世界紀錄大全》。
提要：歐洲議會副主席請聯合國幫助營救高智晟
歐洲議會副主席愛德華-麥克米蘭-斯科特11月10號在紐約向聯合國親自遞交了一封
信，請求聯合國幫助營救被關押的中國律師高智晟，以及應為和斯科特在中國會面
而被中共當局逮捕的法輪功學員曹東。
提要：日本賽馬奪走墨爾本杯第一二名
在星期二（11/7）舉行的舉世聞名的墨爾本杯大賽馬中，第一和第二名都被日本馬
包辦。
=======
E网穿梭
=======
========
社區巡航
========
演播室
姜：歡迎您又來到了我們這一期的社區巡航。在美國擁有一棟屬于自己的洋房，也
許是許多中國人的美國夢。如果您還沒有實現這個夢想，或許現在是個机會。近期
美國一些地區房价的下跌，如果這种情況在美國全國范圍內發生，對經濟發展不失
為一個好消息，因為房价低廉，是帶動經濟繁榮的一個重要原因。這也為一些原本
望房興嘆的觀望者提供了買房的可能。今天我們記者特別採訪了紐約資深的地產經
紀人羅杰先生，听听他對此有什么建議。
采訪羅杰先生：
演播室
姜：相比較在中國大陸，擁有一棟房子几乎是一個需要畢生追求的夢想。而且，更
有人表示要住房就要把錢包掏空；買房，對普通人來說是個可望而不可及的奢求，
更不用說投資房地產了。
對很多望房興嘆的觀望者來說，支付能力是一個主要問題。今年家庭收入用于住房
貸款的比例為1990年以來的最高。
在美國全國基礎上，月付貸款是很多人的一筆大支出。根据美國房地產協會（National
Association of Realtors）的數据，九月的貸款支付額占据家庭收入的２３．３％，
低于七月的２５．１％。
北德克薩斯大學的房地產專家約翰．貝恩（John Baen）認為，這种降价促銷誘因正
在加倍。“現在有很多优惠，如果能申請到一項6%的貸款，他們會得到一些免費的
東西，因為賣房者會給買方在最初兩年提供一些額外的优惠來抵消付款。”他說。
“現在對各地的買房者來說都是胜利。”
演播室
姜：好，感謝羅杰先生。那么在听完羅杰先生的高見之后，電視机前的觀眾朋友您，
是否也打算買房子了呢？不過，無論如何我們也祝您早日實現你的這個美國夢。好
的，接下來我們再來看一個來自韓國的社區新聞。在韓國，以現代汽車而聞名的韓
國蔚山市不僅是一個工業城市，還具有悠久的歷史和文化。而蔚山市最有名的歷史
人物就是處容。下面我們就來看看韓國記者講述的關于蔚山市和處容的故事。
提要：寬容的胸襟-紀念處容
記者：位於韓國東南部的蔚山市是以汽車、石油化工、造船、等大型工業為基礎的
韓國第一工業城市。
近代蔚山市雖然曾受到嚴重的環境污染，但如今已變成山_水秀的城市。
同時,蔚山又是個具有悠久歷史和文化的城市。
人們通過公元前6000年前的產物盤龜臺岩刻畫，就可以知道當時的蔚山人已經開始
捕捉鯨魚了。
說起蔚山人們就會想起千百年前在新羅國做過官的歷史人物龍王兒子處容。
據傳處容發現疫神與自己的妻子私通, _沒有進行懲罰，而是用歌舞，感化了疫神。
從那以後人們把當時處容跳過的舞叫做處容舞，老百姓把處容的形象貼在門上用來
驅逐疫神和歡慶。
今年蔚山市迎來了第四十屆處容文化節，處容文化節已成為蔚山代表性文化節。
蔚山市長朴孟雨：繼承處容的和解寬容精神，希望大家平安幸福和蔚山能有長遠發
展， 我們每年都舉行這種祭祀活動。
新唐人記者羅鏡琳韓國蔚山報道。
“處容歌"
京城明月良，盡興夜歸家 。入室顧寢臺，腿腳呈雙雙
一雙是吾妻，一雙自何方。 吾馬他人騎，讓步心坦蕩
結束語
姜：在韓國記者的一番詩情畫意之后，我們的節目就要結束了。我想再對一開始的
那個故事補充几句，對于生命的態度，對于生活的態度，反映了一個人、一個民族
整体的心態，善良仁愛、自強不息的民族即使身處逆境，也依然會有崛起的希望，
希望這個故事能夠對我們有所啟迪。好了，觀眾朋友我們又要說再見了。別忘了下
周同一時間再見。