【新唐人】大千世界（155_B）：美國“小西貢”
越南裔美國人的第二個家
*****************
观众朋友，您好。“大千世界”又跟您见面了。
今天给您带来的内容有：
美國"小西貢"
一部14世紀的古蘭經
罕見的啄木鳥
國際慈善組織“ORBIS ”
加拉帕戈斯群島
紀念彼特潘100周年誕辰
空中婚禮
服裝設計師史黛拉-麥考尼
印度尼西亞動物園新添四只幼虎
*********************
小西貢
在南加州(Southern California)中心，美國最大的越南社區建立起自己的「小西貢」。
住在南加州(Southern California)小西貢區的越南裔美國人說，自從他們離開祖國，
這裡已成為他們第二個家。小西貢位在加州(California)橘郡 (Orange County)西
敏寺市(Westminster)及園林市(Garden Grove)內。
這裡曾經主要是屬於白人中產階級的郊區，1970年代經歷衰退，但越南裔美國移民
者開始為這區注入新的活力，他們在已存在的店面開創自己的生意，在整個區域建
構大型購物中心。西敏寺市(Westminster)人口目前近31%為越南裔，園林市(Garden
Grove)則超過21%。
這些越南市民說，他們選擇住在這美國最大的越南文化聚集中心，是因為他被越南
物品、越南式服務、和越南人所包圍。
小西貢居民陳武(Tran Vu) 說：「我和家人定居地方就是我的第二個家。這是一個
很棒的國家，有自由，有科技。我選擇小西貢做為家，是因為有亞洲食物，價格合
理，還有和我接觸的人大都是亞洲人，這樣對我來說容易多了。」
禧鄭(Hip Trinh)說他太年輕了，不記得越南是什麼樣子，他和父母來到這兒時，他
還是小孩子呢！但他父母喜歡這兒，因為這裡讓他們聯想到家鄉。
小西貢街道兩旁有許多大型的購物中心，及越南老主顧喜愛的那種店家排成一排的
購物商場。隨著越南裔美國人社區的增加，家庭式父母經營的生意及餐廳佈滿整條
街。也有許多小間的越南熟食店及麵包店，它們讓人聯想到法國對亞洲國家的影響。
好幾個越南語電視台、廣播電臺、和報紙也都在小西貢。而且，這個社區是堅決反
共的。
＊＊＊＊＊＊
倫敦展出一部14 世紀為大馬士革馬穆魯克(Mamluk)王室寫的古蘭經
這部价值為几十万英鎊的古蘭經，在五月份將成為一次罕見的古蘭經手稿和宗教文
件出售的重點。
倫敦中心的一個小型畫廊展出了一件罕見的伊斯蘭教藝術收藏品。
該畫廊搜尋古蘭經的最后一卷，使其成為一部完整的、罕見的古蘭經。
在第14 和15 世紀統治埃及和敘利亞的馬穆魯克(Mamluks)，沒有任何一個建樹可以
超過這部古蘭經。這部典雅的木哈蓋格書法(muhaqqaq)手稿裝飾著金色的几何圖案，
甚至在紙張邊緣的注解也著重裝飾一番。
山姆-福格(Sam Fogg )畫廊的伊斯蘭教藝術專家維爾-科維克斯基(Will Kwiatkowski)說
“雖然古蘭經傳統上被划分成三十卷，這部古蘭經最初被分為二部分，前十五卷在大
馬士革，其它十五卷被分散在各處。我們從拍賣場買下這些，將它們匯集在一起，
最后，我們收集到古蘭經最后的第三十卷。"
專家認為這部手稿是14 世紀手稿大師穆哈穆德-本-阿爾-穆巴迪爾(Muhammad ibn
al-Mubadir) 的作品。
同時陳列的更早期的手稿，顯示了敘利亞和埃及馬穆魯克帝國在風格上，受到了來
自東部的伊拉克和伊朗的伊斯蘭教的影響。
維爾-科維克斯基說"我們有比這更早期的、歷史性的可汗尼德(Ilkhanid )時期的
古蘭經。我們展出了那些手稿，以示從東方傳往西部、并以其方式進入馬穆魯克。
“
這次展出還包括了最新的馬穆魯克古蘭經，顯示了古蘭經及更注重裝飾的發展過程。
這部更早期的手稿，是1017年在突尼斯寫下的古蘭經。
五月份這部古蘭經手稿將被出售，展覽包括了兩份為18 世紀初印度莫臥儿(Mughal
)前往麥加(Mecca)的朝圣者所頒發的證明，并且顯示了位于麥加的哈拉馬(Haram)清
真寺的布局。
不容置疑的是，這次出售的焦點將著重在這部精致設計的、獨特的伊斯蘭教書法和
裝飾藝術品。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
罕見的啄木鳥
一种長期以來已被認為絕跡的啄木鳥, 被重新發現 并被尊稱為鳥類學中的圣杯。
康乃爾鳥類學實驗室里的研究人員約翰-費茲派崔克(JOHN FITZPATRICK)說:經歷了
60年的失望后, 我們竟然又再看到這只令人惊奇的鳥，我們重新發現了這种象牙色
鳥嘴的啄木鳥。 它生長在美國南部阿肯色州東部的 大樹林 地區, 或許也生長在東
南部。
金-斯巴林(GENE SPARLING)說我只是往椅子上一靠，享受一下美妙的時光,我在想著
我是多么的幸運能來到這個如此美麗的地方，突然間, 一只大型啄木鳥, 從樹梢上
往下飛入河谷,它就在我前面飛過。
約翰-費茲派崔克說 :在所有的鳥類里，圣杯是最為人類所期待的了,對我們這些一
直堅信人類和大自然是可以和平共處的人來說，我今天所宣布的發現,是我從未奢望
過的最為振奮的一刻或一絲希望。
內務部部長蓋爾-諾頓(GALE NORTON)說:第二次去拯救瀕臨絕种動物的机會, 是相當
渺茫的, 我們會利用這次的机會去救出這种生物。
擔心早已絕种的、60年來沒有露面的一种啄木鳥，在四月底被發現仍然存活著，使
長期以來擔心它早已絕种的觀鳥組織欣喜若狂。
這种象牙色嘴啄木鳥的翼展長度几乎和人的手臂一樣長，是世界上排名第二、在美
國為最大的啄木鳥。它以吃死樹上的虫子生長。据信，上世紀大量的伐木，造成了
它的頻臨絕种。
康乃爾大學鳥類學主任約翰-費茲派崔克(John Fitzpatrick)在美國內務部舉辦的記
者會上說: 在所有的鳥類里，圣杯是最為人類所期待的了,對我們這些一直堅信人類
和大自然是可以和平共處的人來說，我今天所宣布的發現,是我從來未奢望過的最為
振奮的一刻或一絲希望。
几年來，就有人在美國東南部的河流邊看見過這种琢木鳥。2004年2月，阿肯色州熱
泉的金-斯巴林(Gene Sparling)，在阿肯色州東部凱奇河國家野生保護區(Cache River
National Wildlife Refuge)划獨木舟時看到這种鳥，几天后斯巴林便帶著研究員提
姆-加里嘉(Tim Gallagher)和巴比-哈里森(Bobby Harrison)進入此水域。當他們親
眼目睹這种大紅冠、象牙色嘴的琢木鳥時，哈里森不禁跌坐下哭了起來。
紐約康乃爾大學鳥類學實驗室的研究人員加里嘉在一項申明中說眼淚自他的臉龐流
下。
1944年，一名路易斯安那州的女子成為最后被确認的目擊者。1935年，一群研究者
牽著扛著儀器的螺子進入沼澤地，將這种鳥拍攝紀錄下來。
斯巴林、加里嘉和巴比-哈里森保留了這個發現一年多的秘密，他們得到了研究贊助
資金并且請同行科學家審閱。他們幫助成立了一個搜尋叫做 ‘大樹林保護協會’的机
构，私人贊助者為這項暗中進行的計划撥款100万美元。
2004年4月，美國阿肯色州大學的副教授戴維-倫納(David Luneau)捕捉到一段4秒鐘
的錄像，記錄了一只象牙白色嘴啄木鳥飛离一個樹干的畫面。他們在一年內所作的
努力成果，在星期二被開登在科學雜志上。
在這個四月底舉行的記者會上，內務部部長蓋爾-諾頓(GALE NORTON)宣布政府將撥
款一千万美金資助有關象牙白色嘴啄木鳥的研究，以及保護它的栖息地環境，并且
撥款執法人員保護此區域，以免過度熱情的賞鳥者的打擾。
諾頓說:第二次去拯救瀕臨絕种動物的机會, 是相當渺茫的, 我們會利用這次的机會
去救出這种生物。
研究人員正在努力推測到底有多少只象牙白色鳥嘴啄木鳥，以及它們是如何不為人
知的生存下來的。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
國際慈善組織“ORBIS ”
目前在印度,英國醫生率領由眼科專家組成的隊伍施行一种特殊的飛行醫生服務以
及流動醫療教育設施。國際慈善組織ORBIS 將一架飛机改裝成醫院和教育設施; 醫
生可以利用它在發展中國家進行眼科手術.當地的民眾也能學到一些可防止雙目失明
的技能。
全世界有三千七百万盲人和1億2千4 百万人由于視力差而不能維持正常生活。大多
數這樣的人生活在發展中國家。每一分鐘就有一個孩子失明, 而其中百分之75 都是
可以醫治或防止的。在印度有几乎九百万盲人; 他們大部分生活在條件惡劣的貧民
窟。
在過去的23 年中, 國際慈善組織ORBIS利用他們的飛行醫院幫助并訓練醫療保健
專家如何避免失明。
潘密拉.威廉斯瓊斯是ORBIS的行政主任,她表示: “從表面上看我們是在培訓外科醫
生,但這僅僅是我們所做的一部分.同時我們還培訓了麻醉師、護士和生物醫學工程
師.還有,我們開發了一套管理系統的計划方案,其中包括對病人的治療安排和介紹成
本回收系統等等.這些都是我們留給當地人能繼續支撐這項服務。"
這家飛行醫院由一位從威爾士來的眼科護士, 几位從愛爾蘭來的護士職員, 和二個
領隊的英國眼科醫生組成。它的主要目的是教授地方居民實行眼睛醫療保健。在飛
机上有一間手術室、激光手術設備, 教室和助听室。
潘密拉.威廉斯瓊斯介紹說: “ORBIS的目的是訓練當地醫院的服務。我們不是為了參
与許許多多手術,因為那樣從長遠來看改變不了什么。唯一的辦法是我們通過教授當
地人醫療保健的技能使他們長期繼續為那里的民眾服務。"
到目前為止ORBIS 義工已經在六個國家完成了500 個訓練計划.他們的目標是幫助在
世界其他地方也開發類似的系統。ORBIS 在取得了很有成就的進步后, 他們將在發
展中國家繼續使用飛行眼科醫院直至可避免的失明問題被徹底根除。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
長線釣法捕漁威脅加拉帕戈斯群島
加拉帕戈斯群島曾在1978 年被聯合國教科文組織宣布為世界遺產保護地. 最近該組
織派遣一個代表團到厄瓜多爾的加拉帕戈斯群島調查該海島漁民的長線捕漁法。
這個海島有大約1000名漁民,在去年就開始了長線捕漁法的試點工作, 他們下個月將
与海島的保護委員會召開會議,以商討他們的推廣計划.
但是環保專家對此計划很有意見. 其中以弗吉尼亞為基地的Charles Darwin 基金會
就表示反對. 這家基金會是一個致力于促進保護、教育, 和科學研究加拉帕戈斯群
島的非盈利組織。那么長線捕漁法有哪些不妥之處呢?首先這种方法是用
數英哩長的魚線中裝有成千上万個魚勾來捕魚, 在捕魚的同時也捕殺了許多鳥類和
其他動物。基金會的Johannah 巴里告訴記者說:"這些拖著几英哩魚网的捕魚船, 能
捕捉住這個區域中的一切。特別在加拉帕戈斯保護區海域,他們捉住的是瀕臨滅絕的
是海洋哺乳動物, 鯊魚, 海獅, 信天翁, 海鳥, 這些非常容易被發光的金屬所吸引
的生物, 他們會認為是鰣魚或其它小魚,而潛水下來捉住勾子。這樣他們會被魚線纏
住淹死。"
海島上, 越來越多的人口使這一問題日益突出。1960 年, 只有2000 人居住在海島
上。而今天有几乎30,000人. 人口對群島的自然資源的壓力越來越大。
巴里告訴記者:"我認為公眾應該了解到,我想打個比方,拉帕戈斯群島是地球生物多
樣性皇冠上一顆寶貴的鑽石。因此公眾應該關心, 我們可能會丟失這個最佳的地方
, “。
有趣的是, 巴里相信, 漁民們應該當有机會發表他們的見解。她說:我并不認為我們
作為國際社會組織,只是簡單地取締捕魚,我們需要幫助厄瓜多爾政府,提供一些其他
方面的選擇, 因為加拉帕戈斯漁民應當在這里生活."。
巴里支持聯合國,考慮把海島放在它的"危險名單上".加拉帕戈斯群島—位于厄瓜多
爾西邊600 英哩處—它曾被認為是進化論學說的搖籃。1835 年,Charles Darwin 作
為自然學家來到該島,他在這里的考察對他以后的物种起源學說有著重要影響
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
英國戲劇界慶祝著名儿童戲劇彼特潘首場演出的100周年紀念
這個由杰.姆.巴里所寫的故事風靡了男女老少，它的魅力使它躋身于經典童話戲劇
之列。
舞台和銀幕明星及儿童們聚集倫敦，慶祝儿童劇彼特潘100周年紀念。
演員們扮演這部經典童話戲劇主要角色達林一家,講述著他們与彼特潘和主要敵人胡
克船長共同冒險的經歷。英國文藝部長到場祝賀這部戲劇的成功。
英國議員埃斯特爾-莫里斯說：“我想它的巨大的吸引力在于它滿足了各個年齡層次
的需要。你可以作為三歲小孩去看它而為它著迷，你也可以作為成年人去看，你會
有新的感受。我想這就是它魅力常駐的原因。
這部由杰.姆.巴里所寫的戲劇于1904年首次公演，由女演員扮演彼特–這個傳統持
續至今。對于今天的巴里家族成員來說，它的吸引力和魅力依舊。
對扮演主角的兩名演員而言，這部戲喚起了他們的深刻的回憶。
為了紀念彼特潘100周年誕辰，倫敦戲劇博物館展出了以前的演出留下的物品，還計
划舉行一系列活動來紀念這部風靡老幼的經典童話。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
空中婚禮
一對德國的情侶在經過了 25年的相戀後 終於于2005年5月 5 日,在一架歷史上有名
的飛機上結婚.
新郎岡特-尼克爾(GUENTER NICKEL)說: " 我們一直等待著 ‘上升 ‘ 這一天 (這是
德國假日—意思是 : “直升雲霄") 因為我們希望能夠与這架飛機一起翱翔於天空
中 (升天節Himmelfahrt)此外,我們真的很想在2005年的5月5日慶祝我兩的大日子.
這個日期對我來講也很好記住. 5月5日是個十分具有紀念性的日子. “
如果不是大風造成這次的飛行顛簸的話,當天天氣氣溫相對涼爽,約攝氏17度(63F),
正好使得這次的在空中交換戒指完婚,成為一個相當難忘的經歷. 由于大風,這架被
柏林居民稱為"葡萄乾轟炸機"的DC 3飛机在30分鐘內的短途飛行中,造成幾位乘客暈
機.
問到這對夫妻為何選擇這個特別的日子, 新郎說" 我們一直等待著 ‘上升 ‘ 這一天
(這是德國假日—意思是 : “直升雲霄") 因為我們希望能夠与這架飛機一起翱翔
於天空中 (“Himmelfahrt")此外,我們真的很想在2005年的5月5日慶祝我兩的大日子
這個日期對我來講也很好記住. 5月5日是個十分具有紀念性的日子. “
這對夫妻之所以會選這架飛機,是由它在第二次世界大戰戰後的特別身份.
當時蘇聯為了控制柏林, 掐斷了往返于由其控制的東德城市的公路,于是,1948年6月
柏林空中運送項目應運而生.
美國總統哈利-杜魯門(Harry S. Truman)反對蘇維艾的舉動并且參与了空中運輸行
動, 使得它在1949年便宣佈告終.
那時,德國人很快從法蘭克福(Frankfurt)派遣了螺旋槳飛機,運送大量的所需糧食以
及供給民生資源. 由於它也為孩童帶來了糖果,因而被稱為 “葡萄乾轟炸機".
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
服裝設計師史黛拉-麥考尼
英國服裝設計師史黛拉-麥考尼(Stella McCartney)加盟體育服飾製造商阿迪達斯(adidas)
的行列，為慢跑、游泳、以及上健身房運動的婦女們設計一系列的秋冬款式.對象為
專職運動員及一般大眾。
對大多數婦女而言，要保持有彈性及柔軟似乎是有點困難。但是現在你至少在運動
的時候，可以看起來很不錯。無論你的喜好是慢跑、游泳、或者是上健身房運動，
你都可以受益于史黛拉-麥考尼為阿迪達斯公司設計的一系列多樣色系的新款運動服。
服裝設計師史黛拉-麥考尼(Stella McCartney)說: 一般在體育場中，運動員的穿著
總是以黑色為主，或者侷限在某些色調中。這也就是為什麼我想對這些我們已經習
以為常的款式，在冬季時注入一些更吸引人的色彩。
阿迪達斯公司之所以努力爭取獲得史黛拉-麥考尼為他們設計一系列的運動服飾，那
是因為她豐富的背景，以及与時裝界影響的不同尋常的溶合。
SOT阿迪達斯全球創意總監麥可-邁考斯基(Michael Michalsky)說："史黛拉她有古
典英國剪裁的背景，同時她又是現代感十足。她在巴黎期間受到許多影響。而最主
要的，還是因為她是一個女人。我們要女人為女人們設計。
產品從适合戶外或戶內活動的抓毛絨上衣到棉質衫，以及多樣的配件，一應俱全。
SOT服裝設計師史黛拉-麥考尼說: “你知道，從那些只是健身而不是頂尖運動員的人
的反應來看，他們也可以穿這類運動服飾。他們可以上街的時候穿，或去任何地方
也都可以穿，真的。你知道，它真的是非常大眾化。我想這也是我想要表達的重點
之一。"
冬季款式將會在八月中旬運抵亞洲、歐洲、及美國的各個商店。整個設計是讓所有
的女人，不管是頂尖的運動員還是偶而上健身房的人，都有最美觀及舒適的感受。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
印度尼西亞動物園慶祝新添四只幼虎
印度尼西亞野生動物園慶祝新添四只幼虎，它們的父母是美國動物園白孟加拉虎的
后代。
引以為傲的白孟加拉虎父母，母親仙塔（Shinta）和父親波諾（Bono）暫時分開了，
因為仙塔頭几個星期要照顧幼虎。
但是，幼虎的性別和體重還不知道，因為仙塔的防護，不讓管理員接近她的新生儿。
動物園管理員加瑪盧丁（Arsyad Jamaludin）說：目前一切似乎照常進行，但我們
還不能進入虎欄，為它們准确的秤體重。
這是仙塔在印度尼西亞野生動物園第二次生產。她五年前生下三只幼虎，二只母的
和一只公的。
法塔的父母在1989年抵達印度尼西亞，作為美國辛辛那提和明尼蘇達動物園的禮物，
他們是由一對育种的白孟加拉虎繁殖的28名后代之一。
印度尼西亞野生動物園在西爪哇的波蓋爾（Bogor）動物園，擁有將近40只孟加拉虎。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
观众朋友，感谢您收看今天的大千世界节目。.欢迎您下次准时收看。