【新唐人】現年80歲的原上海外國語學院系主任、退休教師秦小孟花了十年時間，英文寫成一本回憶錄“心跳与心痛”，實錄了四代知識分子在當代中國的社會和政治動蕩中，尤其是在文化大革命中的親身經歷。

周末在圣荷西市中心的馬丁路德金圖書館，由文化傳承中心和“華人圖書館員協會”聯合主辦的新書發表會上，現年80歲的上海外國語學院退休教師秦小孟籍著助听器和女儿的協助，用流暢的英語介紹她十年的心血結晶 – 一本四百多頁的英文回憶錄。

這本她取名為“心跳与心痛- 一個中國知識分子家庭的回憶錄”的書記載了秦小孟和她的祖父母、父母親、丈夫、兄弟以及子女四代知識分子在當代中國的社會和政治動蕩中的親身經歷，尤其是家族中同代的6個教師在十年文化大革命中所遭受的肉體折磨和人格屈辱。

“我被學校領導指定要對這位教授進行批判，就是在我發言中間呢，我這個‘牛鬼蛇神’說不清楚，因為是比較新的詞，還不知應該是牛先出現呢。鬼先出現，還是蛇出現呢，還是什么。”

秦小孟因此而被歸為批判對象。“我就被群眾拉進去，在操場里爬行，爬上兩小時，結果弄得一塌糊涂、不象樣子。沒有人敢接近我，沒有人敢跟我說話，我被命令每周要交自我批評。”

秦小孟介紹說，她寫書的初衷是想排遣突然失去丈夫的悲哀，但結果卻向英語讀者提供了一個窺見中國社會、政治、歷史和傳統道德价值的窗口。

秦小孟的學生張先生：“中國有很多知識分子都經受了她的這個經歷，所以我們很高興總算有這么一本書反映了我們知識分子對文化大革命的看法。”

秦小孟從事英語教學40多年，有28年在上海外國語學院渡過，曾經擔任英語系，1986年來到美國。

秦小孟的女儿劉孟雄說，母親在文革中的一些經歷她是在這本書中才了解到的。她對母親既敬佩又感激：“她雖然生病，耳朵不好，眼睛不好，而且還患癌症。但是她自強不息，非常有活下去的生命勇气，然后在病中還修改書稿。”

劉孟雄表示，她母親的回憶錄不僅能夠幫助英文世界了解中國，對他們子女來說也是一個寶貴的文化遺產。

新唐人記者張芬在加州舊金山灣區的采訪報道。