美國應對武漢肺炎 川普講話全文翻譯(視頻)

【新唐人北京時間2020年03月12日訊】武漢肺炎疫情持續擴散。美國總統川普特朗普)11日晚在白宮召開緊急會議,就肺炎疫情對全國發表電視講話。他強調美國正在進行評估和調動政府的全部力量,應對疫情保護美國人

白宮官員向媒體透露,川普總統已召集政府高級衛生官員參加3月11日在白宮舉行的緊急會議,出席會議的衛生官員包括國家過敏和傳染病研究所主任福奇(Anthony Fauci)、疾病預防控制中心主任雷德菲爾德(Robert Redfield)、國立衛生研究院國防醫學研究與開發計劃項目主任勞赫(Terry Rauch)、衛生和公共服務部負責疫情防備和響應工作的助理部長卡德爾茨(Robert Kadlec)等等。

當晚川普在白宮橢圓形辦公室就武漢病毒疫情,對全國發表電視講話。他強調,美國正在進行評估和調動政府的全部力量,應對起源中國、傳播全球的武漢肺炎病毒。

並將利用政府和私營領域的一切力量來保護美國人民,同時也會對受病毒影響的小企業和個人提供經濟救濟。

川普還宣布,為了阻止武漢病毒進一步傳播,未來30天美國將暫時禁止所有從歐洲進入美國的航班,自13日午夜起生效。旅行限制將不適用於英國。如果中國和韓國的疫情改善,美國可能會調整針對兩國的旅行限制。

川普批評歐盟沒有及時限制與中國之間的旅行,把病毒「播種」到美國,而他領導的政府很早就對中國實行了旅行限制。

截至11日零時止,美國至少1004人確診感染武漢肺炎,31人死亡。

同日,世界衛生組織宣布新冠病毒疫情為全球大流行病。

下面是川普講話全文翻譯:

美國同胞們,今晚,我就這場起源於中國、傳播至世界的新冠狀肺炎(即武漢肺炎)發表講話,宣布我們前所未有的應對措施。

今天,世界衛生組織正式宣布這是一項全球計劃——即(武漢肺炎進入了)全球大流行(階段)。我們與盟友保持頻繁聯繫,並正在進行評估和調動政府的全部力量,來保護國人。

這是現代歷史上攻克外國病毒的最艱巨而全面的努力。我確信,通過依靠並繼續採取這些嚴格措施,我們將顯著減少(病毒)對人民的威脅,並最終迅速擊敗該病毒。

從一開始,各國及其人民都面臨着前所未有的挑戰,包括大規模的、非常危險的健康威脅。病毒就是毒,不會改變(This is the way it always was and always will be.),能改變的是我們如何應對,我們(美國政府)在以極為迅速的和專業精神進行應對。

我們的團隊在世界上首屈一指,疫情爆發之初,我們就對中國實行了全面的旅行禁令,並啟動了聯邦政府50多年來第一項隔離措施。由於病毒感染驚人,我們宣布了公共衛生緊急狀態,並對其它國家發出了最高級別的旅行警告。

由於我們儘早採取緊急行動,現在美國的病例大大少於歐洲。

而歐盟未能採取同樣的預防措施,對中國和其它疫區進行旅行限制,結果來自歐洲的旅行者在美國大量進行群聚傳播。

在諮詢了政府的高級衛生專家之後,我決定採取一些有力的、必要的行動,以保護所有美國人的健康。

為了防止新病例進入我國,未來30天內我們禁止所有從歐洲到美國的旅行。新規定將於週五午夜生效,這些限制將根據當地情況進行調整。

這些禁令不僅適用於大量的貿易和貨物,而且批准後還適用於其它情況,我們目前的(限制)對象是從歐洲到美國的任何(人或物),但經過適當篩查的美國人將獲得豁免,這些限制也不適用於英國。(編者註:川普在發表講話1小時後推文提醒說:「請記住,這對所有國家和企業都非常重要,貿易活動絕不會受到歐洲30天旅行限制的影響; 限制令制止的是人而不是貨物。」)

同時,我們正在監視中國和韓國的疫情。隨着情況的改善,我們將重新評估目前的限制和警告,有可能提前解除。

本週初,我會見了健康保險行業的領袖,他們同意放棄新冠狀病毒治療的所有自付費用,並為了防止產生意外的醫療費,他們同意將保險範圍擴大到(武漢肺炎)治療領域。

我們削減政府大量的繁文縟節,在創紀錄的短時間內提供抗病毒治療,這些作法將大大減少病毒的影響和傳播範圍。

此外,上週我簽署了一項83億美元的支出法案,以幫助CDC(美國疾控中心)等其它政府機構抗擊病毒、生產疫苗、進行治療和分發醫療用品。我們的測試範圍和測試能力每天都在迅速擴大,我們動作很快。

對絕大多數美國人來說,感染病毒的風險非常非常低。年輕人和健康人如果感染該病毒,他們應該能夠迅速地完全康復。具有潛在健康問題的老年人是最高風險人群,他們必須非常非常小心。

具體而言,我們強烈建議老年人護理院暫停所有不必要的醫療就診,老年人也應避免在擁擠的地區進行不必要的旅行。

美國政府正在直接與疫情爆發最嚴重的社區進行協調,我們已發布有關停課、社會疏遠和減少大型聚會的指南。

今天的明智行動,將阻止明天的病毒傳播!

每個社區都面臨着不同的風險,您遵循當地官員的指導方針是至關重要的,他們跟我們一流的聯邦衛生專家緊密合作。

對所有美國人而言,至關重要的是,每個人都應採取額外的預防措施,並保持良好的衛生習慣。我們每個人可以參與戰勝這種病毒。比如洗手、清潔經常使用的(物體)表面、打噴嚏或咳嗽時遮蓋住臉和嘴。最重要的是,如果您生病或感覺不適,請待在家裡!

為了確保受到病毒感染的在職美國人可以待在家裡,而不必擔心經濟困難,我將很快採取緊急行動,提供前所未有的財政救濟。 救濟對象將包括針對因新冠狀病毒的患者、受到隔離的或照顧他人的人。

我將要求國會採取立法行動,以擴大這一救濟範圍。

由於過去三年來我們實施的經濟政策,到目前為止,我們擁有全球最出色的經濟(成果)。

我們的銀行和金融機構擁有充分的資本,實力強大,失業率處於歷史低位。巨大的經濟繁榮為我們提供了應對任何威脅的靈活性、儲備和資源。

這不是金融危機,這只是一個短暫的時刻,我國將和整個世界共同克服疫情。

為了對美國工人、家庭和企業提供額外的支持,我今晚宣布以下附加措施:我指示小型企業管理局(SBA)行使現有權力,為受新冠狀病毒影響的公司提供資本和流動資金,該措施即可生效。

SBA將開始在受影響的州和地區提供經濟貸款,這些低息貸款將幫助小型企業克服由病毒引起的暫時性經濟中斷。為此,我要求國會為該計劃再增加500億美元的資金。

我將使用緊急授權,指示財政部針對某些受到不利影響的個人和企業,推遲繳稅,並免除(遲繳稅款的)利息或罰款。此舉將為經濟帶來超過2,000億美元的額外流動資金。

最後,我呼籲國會向美國人立即減免工資稅,希望他們會認真考慮這一點。

我們正處於抗擊疫情的關鍵時刻,我們採取了挽救生命的舉措,對中國採取了早期行動(旅行禁令)。現在我們必須對歐洲採取同樣的行動,不會拖延。我將毫不猶豫地採取任何必要步驟,來保護美國人民的生命、健康和安全。我將永遠把美國的福祉放在第一位。

如果我們保持警惕,我們可以減少受感染的機會,並將大大阻礙病毒的傳播。該病毒對我們無從下手(The virus will not have a chance against us.)。

世上沒有哪個國家比美國更有準備、更有彈性。我們擁有世界上最好的經濟、最先進的醫療保健以及最有才華的醫生,科學家和研究人員。

我們榮辱與共。我們必須拋棄政治(偏見),停止黨派(紛爭),形成一個國家和一個家庭。

歷史一次又一次地證明,美國人總是面臨挑戰並將其克服。

我們的未來比任何人想像的都要光明, 我們將懷有善良和愛心,來治癒病患、照顧他人和幫助同胞,我們將更加強大、更加團結的擺脫挑戰。

上帝保佑你們,上帝保佑美國。 謝謝。

(責任編輯:文馨)

相關鏈接:【直播回放】川普:暫停所有歐洲旅行30天

相關文章
評論