【新唐人2013年3月13日訊】一周經濟回顧(520)(2013年3月10日)：道瓊斯工業指數創下歷史記錄。

觀眾朋友們大家好，歡迎您收看一周經濟回顧節目，我是東方。要瞭解世界經濟動態少不了要看華爾街日報，而華爾街日報有自己的中文網路版，提供中文翻譯的公司座落在北京。因為太瞭解北京政府對媒體的控制和審查，所以本人基本以閱讀英文華爾街日報為主。也許你不相信，華爾街日報，道瓊斯集團是美國公司，華爾街中文網絡版的服務器在美國，不受中共的新聞檢查，只不過翻譯人員在北京而已。此言差矣，除了明擺著的新聞審查還有暗中的審查，除了強制的審查還有自我審查。星期二，華爾街日報頭版刊登了一篇文章，標題是：China Moves to Temper Growth，中國採取行動抑制增長。中，文網絡版的標題是：中國抑制經濟增速，再向樓市揮重拳。文章講的是全國人大會議召開，把今年經濟增長目標設定為7.5%左右，看來是要降低對投資和出口的依賴，擴大內需，接下來90%的篇幅講述中國政府向再度飆升的房價揮出鐵拳，不讓房地產泡沫破壞經濟發展方向，防止因為房價飆升引發社會不滿。具體的措施包括上週五宣佈按照房屋買賣差價20% 徵收個人所得稅，擴大房產稅試點範圍，目前只集中在上海和重慶，中間包括相當多的經濟學家和分析師的評論。但是跟英文原版文章相比較就看出不同來了。首先，英文原版的標題插圖是一些老百姓三三兩兩坐著休息的剪影，遠處是紫禁城，文字介紹說：今年增長目標是7.5%，隨著更多的人遷移到城市，通貨膨脹會增加。而中文版的標題插圖是北京和上海新建住宅2012年以來房價的變化。英文原版有一段引述了溫家寶的講話，強調擴大內需是長期的內政，要提振老百姓的購買力，這一段在中文版中沒有。英文原版中講到，中央政府承諾醫療保健支出增加27%，增加在就業和社會保障制度的支出。溫家寶先生重申，要把兩億農村人口規劃到城市人口享受的社會保障體系，更強有力的保護農民對土地的權利，這對擴大內需和增進全社會的穩定至關重要；中共領導們打算把通貨膨脹率從去年的4%降到3.5%，預算赤字從去年GDP 的1.5% 上升到2%。至於說什麼時候改革，改革的具體措施還很模糊，中央政府本來就捉襟見肘，怎麼繼續擴大支出，這些疑問恐怕要在今年十月中共黨代會上才會有答案。以上整整四段文字在中文版中一個字沒有。這不很說明問題麼？中共是絕對不會放開新聞自由的，過去是最原始的不讓你說話，做不到這一點它就不讓你聽到別人說話，如今這一點也做不到，它就移花接木、魚目混珠、小罵大幫忙，等等等等，弄得你一頭霧水真假難辨，審查的辦法也從強制變成自律。好在中文電視領域還有新唐人電視臺這樣大膽的不同聲音，提供客觀、迅速、詳實的報導，這就是新唐人的價值，也是新唐人存在的意義。這是今天的開場白。