【新唐人2013年01月05日訊】（中央社夏威夷毛伊島4日法新電）夏威夷今天颳強風下大雨，美巡冠軍賽（Hyundai Tournament of Champions）首輪被迫停賽，所有選手今天打出的成績都不算，男子美巡賽（PGA）年度首場比賽明天重打。

這表示，如果天氣許可，所有與賽選手明天在卡帕路瓦（Kapalua）植物園球場（Plantation Course）將連打36洞。

與賽30位選手，有20人今天至少打完1洞，風雨交加使比賽2度暫停，最後不得不停賽，但有6人還沒有開球，不用面對惡劣天氣，主辦單位認為這將讓他們獲得不公平優勢，因此比賽明天重新開始。

美國選手辛浦森（Webb Simpson）在比賽喊停前，打完7洞，繳負3桿。

今天風勢強勁，陣風時速在64公里以上，氣象預報說，明天還會颳風。

主管PGA規則和賽事副總裁懷特（Slugger White）說：「比賽開始，天氣狀況就已很差，不斷轉惡，情況很糟。」（譯者：中央社王黛麗）