【新唐人2012年3月29日訊】（中央社台北28日電）蘋果公司（Apple Inc.）新款iPad平板電腦的「4G」名號遭澳洲消費者保護組織指控有誤導之嫌，這場攻防戰將在5月初重回法院。

根據「華爾街日報」（WSJ）報導，蘋果和澳洲競爭暨消費者保護委員會（Australian Competition & Consumer Commission, ACCC）達成共識，蘋果在這段期間將澄清新iPad和4G電信網路相容的說法，並向感覺被誤導的早期買家提供退款。

蘋果委任律師表示，在這起由ACCC提出的澳洲聯邦法院訴訟中，蘋果將確保消費者沒有在誤以為新iPad可以連上澳洲電信公司（Telstra Corp.）最高速無線網路的情況下，購買這款新機。澳洲電信的4G網路和美加地區布建的網路並不相同。

ACCC委任律師戈爾文（Colin Golvan）表示，ACCC的終極要求是蘋果停止以「iPad Wi-Fi + 4G」名號販售這款產品。

此案將受iPad的其他市場矚目，這款平板電腦目前和北美地區特定4G網路完全相容。澳洲是新iPad首賣地區中率先開跑的國家，本月稍早開賣首日，馬上就被原本在店外大排長龍的大批買家搶購入手。

蘋果並未公開近期在澳洲的銷售數據，但瑞士信貸集團（Credit Suisse）去年6月估計，蘋果在當地的iPad銷量已突破50萬台。就全球而言，蘋果公布，這款全新iPad的開賣成績為歷代之最，熱銷300萬台。

法官布隆柏（Mordecai Bromberg）將本案聆訊訂在5月2日展開，ACCC的原告訴狀必須在4月3日前遞出。

在此同時，布隆柏裁示，蘋果得在澳洲直營店和官網上張貼以下免責聲明：「這項產品支援高速行動網路，和澳洲目前的4G LTE和Wi-Max網路並不相容。」

布隆柏表示，蘋果也要向第三方零售店提供標示，以電子郵件向消費者提出澄清，並向28日前在澳洲購買新iPad Wi-Fi + 4G的任何人提供退款。

預定5月展開的審訊焦點，可能會集中在消費者是否有被預料到，他們事前就瞭解這台新iPad雖然可以高速運作，卻不相容於澳洲目前布建的4G網路。

蘋果首席律師安納斯塔修（Paul Anastassiou）在庭上表示：「最終審理時蘋果將抗辯，根據國際定義，澳洲現有的網路屬於4G，被形容為4G也毫無問題。你能以就技術上來說精確的聲明誤導消費者嗎？」

安納斯塔修說，蘋果沒料到有不少iPad買家會要求退貨。

澳洲電信則表示，他們一直很謹慎，以確保消費者明瞭新款iPad無法在澳洲旗下的4G長期演進技術（LTE）網路上運作。澳洲電信1名女發言人婉拒在庭前發表評論。

ACCC首席律師戈爾文表示，蘋果新iPad並不符合消費者對平板電腦可和4G網路相容的要求。ACCC希望iPad外包裝加上寫著這款裝置「和目前澳洲4G網路並不相容」的貼紙，但蘋果予以回絕。

戈爾文在庭上表示，ACCC曾在15日、也就是新iPad開賣前1天致函蘋果表達其疑慮，20日再度致函，23日寄發正式要求，蘋果對此是以沒有誤導情事回應。（譯者：中央社尹俊傑）