【新唐人2012年3月25日訊】「生根的故事」系列報導2（中央社記者葉子綱雲林縣25日電）在越南已有高中學歷，9年前嫁到台灣，為了瞭解本地文化，從小學讀起，拿到國中學歷參加證照考試，樂此不疲，黃素娥說，「就是一直想學，希望將來能做生意一圓夢想。」
擔任人力仲介公司通譯的黃素娥，下班後匆匆趕赴記者的採訪邀約，訪談中不時接到客戶電話，一副精明能幹的樣子，她說，「為了學中文從國小補校讀起，只要有機會，抱著終身學習的想法，現在準備讀大學。」
怎麼從國中就跳到大學？她說，來台灣讀國中學歷，是為了證照考試的規定，但聽說可以用越南高中學歷讀大學，所以打算去申請就讀本地大學，「充實專業知識，將來希望從事行銷生意。」
說到求學過程，素娥的故事曲折又讓人稱讚意志堅定，剛來台灣，語言不通，公婆待她好，但聽話常誤解，很不好意思，去買東西，店員找回多少錢一點也沒概念，她想到「這樣不行，跟老公說要讀書。」
素娥說，剛開始想去哪裡，老公就會跟，深怕她會走丟，要讀書就說不要去，買書回家看就好，買了很多書，「但是一股想要讀書的衝勁就放不下」，老公最後熬不過，就先親自「市調」，去學校瞭解狀況。
講到這裡，素娥笑歪了，她說，國小補校開學 1週後才去上課，老師第一句話說，「妳老公有來過」，她愣住了；原來是有天晚上，老公跑去問老師，到底是否有此課程、上些什麼課？跟老師談過之後才放心。
素娥說，老公的可愛動作讓她感到好窩心，讀書後懂得更多中文，語言能力跟著進步，後來她想要出去工作，老公還是不准，但這次沒有去「市調」了，最後仍然放行，原因是「熬不過老婆的堅定意志」。
現在說中文有內容、婉轉又流利，從事人力仲介公司通譯工作，接觸許多企業廠商和雇主，潛移默化中跟著學了好多，素娥說，「一直想要多讀書」的念頭化為行動，「來台至今未曾改變，將來也會一路下去。」
從外籍配偶家庭服務中心種子師資班受訓，去國小教越南話，參加通譯人才培訓拿證照，去衛生所當翻譯志工，素娥興高采烈地說，「有機會向台灣人介紹越南文化、特色美食等，有舞台可發揮，也認識很多台灣好人，從他們身上學到好多。」
她說，當志工簡單，講什麼就翻譯什麼，當仲介公司通譯不只解決語言，還要當中間人溝通、調解，老闆講的話要判斷，要向外勞委婉表達，所以當仲介翻譯的離職率相當高，因為工作壓力大。
翻譯人員不是終止目標，素娥接下來要用越南高中學歷去讀大學，她第一個想到讀幼保系，原因是「要好好學習照顧自己的孩子」，還有美容、美體、貿易、行銷等，她都有興趣，但總得一步一步來，她說「就是一直學下去」。
黃素娥說，「有個夢想，想要做自己的事業，會問一些老闆怎麼做生意，會觀察各行各業如何吸引客人，現在只想好好充實知識，充滿信心，將來會從事什麼行業，看機會再說。」
黃素娥也有一段輝煌事蹟，在台灣讀國小到國中，校長獎、縣長獎等都拿過，證照有好幾張，她把這些得獎紀錄彙整，展現貢獻家庭、貢獻社會的成果，參加「珍愛家庭」徵選，入選全國20名新移民之一，她說，這份驕傲願與家人和新移民分享。1010325
