【新唐人2011年10月7日訊】（中央社伊利諾州芝加哥6日法新電）美國職棒大聯盟MLB芝加哥白襪（White Sox）今天宣布簽下前明星三壘手溫杜拉（Robin Ventura）取代季倫（Ozzie Guillen）擔任總教練。

溫杜拉曾是白襪明星球員多年，今年6月白襪雇用溫杜拉出任球員發展主任貝爾（Buddy Bell）的特別顧問。

白襪表示，溫杜拉今天同意與球團簽下數年合約，成為白襪隊史上第38任總教練，也是第17位曾為白襪球員的總教練。

季倫在白襪職掌兵符8年後與球團提前解約，合約還剩下1年。季倫離開白襪後，立即被佛羅里達馬林魚（Marlins）聘為總教練。

溫杜拉1988年第1輪選秀被白襪挑走，隨後在白襪打了10個球季。（譯者：中央社樂羽嘉）