（中央社台北三十日電）北京奧運因腳傷退賽的中國短跑好手劉翔將在十月中下旬前往美國會診，一批專家將綜合各項會診結果後，再確定最後的治療方式。劉翔教練孫海平希望以保守方式治療，並相當有信心劉翔明年六月可以復出。

專家初步會診後，確定劉翔的腳傷是「跟腱止點末端損傷」，孫海平接受新華網訪問時，不希望劉翔開刀，「那樣會給跟腱留下傷疤，並影響部分功能。」

他說，如果採用保守治療的方式，有信心使劉翔的身體狀況恢復至傷前的九成，同時有辦法讓他重新恢復到以前的比賽水準。「如果一切順利，劉翔可以在明年六月復出。」

孫海平另外也向香港「大公報」透露了劉翔十月赴美治療的消息。據稱，效力美國職籃的中國「移動長城」姚明，同時也推薦了美國專家替劉翔問診。

這次北京奧運會上被中國寄予厚望的劉翔，八月十八日在男子一百一十公尺跨欄預賽中退賽。劉翔是二零零四年雅典奧運這項比賽的金牌選手。970930