【看新闻学英语】鞭炮声中结束中国新年庆祝活动 - 科教 - 新唐人电视台

首页 > 新闻资讯 > 科教 >

全文

打印

正體

评论

投稿

【看新闻学英语】鞭炮声中结束中国新年庆祝活动

观看下载

Embed:

Firecrackers End Chinese New Year Celebrations
鞭炮声中结束中国新年庆祝活动

By Chia-Chin Ho, David Lee

【新闻关键字】

1. firecracker ：n. 鞭炮、爆竹
2. precious ：adj. 珍贵的
3. endure ：v. 忍受
4. devise：v. 设计
5. ventilation：n.通风，空气流通
6. pyrotechnic：adj. 烟火的

From north to south, Taiwan celebrated the lantern festival with firecrackers blasting away on Sunday, to pray for good fortune in the upcoming year, and also mark the end of Chinese New Year celebrations.
从北到南，在周日当天，台湾各地施放鞭炮来庆祝元宵节，以祈求新的一年能有好运，这也代表着农历新年的庆祝活动结束了。

Fishermen along the northern coast by Yehliu port walked on fire while carrying sedan chairs, then jumped into water in a temple festival to pray for safe journey at sea.
北海岸野柳港口的渔民们，在庙会庆典上抬着轿子走在火上，然后跳进海中来祈求海上的旅程能一切平安。

The festival attracted scores of tourists.
这项庆典吸引了许多的游客。

“It's very sacred and holy because this is a precious local cultural practice.”
“这是非常神圣且圣洁的，因为这是一个珍贵的地方文化习俗。”

In the eastern Taitung County, men volunteered to be showered by fireworks. The tradition is known as bombing Han Dan, and is considered as a stroke of good luck.
”在位于东部的台东县，男人们自告奋勇地让施放的烟火烟花洒落在他们身上。这传统被称为“炸寒单”，这也被认为是种求得好运的方式。

The custom involves dressing up as Han Dan, the god of wealth, and allowing people to throw firecrackers at you.
这项习俗包括装扮成财神爷—寒单爷的样子，然后让人们对你投掷鞭炮。

The participating men endure the pain to get rid of evil spirits and to change their luck for the year ahead.
参加的人们忍受这些疼痛以摆脱邪灵，然后改变他们来年的运气。

This event is often dangerous without proper protection. Most participants cover themselves from head to toe with helmets, masks, gloves and heavy jackets.
这项活动在没有适当的保护下，往往是很危险的。所以大多数的参与者，都会将自己从头到脚穿戴上头盔、口罩、手套和大衣来保护自己。

Some even devised their own protection gear.
有的人甚至设计了他们自己的防护装备。

“This has good ventilation, and the front is taped to prevent sparks from getting into the eyes.”
“这有很好的通风，且前方用胶布盖住，以防止火花跑进眼睛里。”

33 people were wounded at this year's lantern festival site by fireworks that went off in the wrong directions.
今年的元宵节有33人受伤，是因当时鞭炮施放的方向错误所致。

The accident happened during a pyrotechnic show in Chiayi City.
这起意外发生在嘉义市烟火秀施放的时侯。

Injured tourists were treated at local hospitals. Government officials later apologized and promised compensation.
受伤的游客被送往当地医院接受治疗。政府官员后来表示道歉，并且承诺赔偿。

本新闻影音出处：新唐人电视台英语新闻

http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_life/2010-03-01/178424165244.html

【每日一句】

It seems like I caught a cold. 我好像感冒了

【今日谚语】

Kings go mad, and the people suffer for it.
君王发狂，百姓遭殃

相关标签

看新闻学英语

科学家南极冰盖下首次发现虾状生物

美国科学家近日在南极冰盖之下首次发现了一种虾状生物。之前，在这6

学生创意结合技术手机变鼓棒

创意和技术结合，会擦出什么火花?高雄县树德科技大学，有一位四年级

思科新路由器提升网速12倍

iPhone等移动网路终端设备和YouTube等大数据交换网站的

索尼推出最新3D电视产品

趁着科幻电影阿凡达(Avatar)等3D电影风靡全球的时刻，许多

纸制品创意环保样样行

娱乐又环保开发纸制品之创意性与实用性

【神秘世界】古今中外小矮人真实记录(下)

老妇捡个“怪物儿子”，奇怪生物是外星人

美国大使清华讲演谈人民币人权

美国驻中国大使洪博培（Jon Huntsman）星期四在清华大学

猫缆330复驶下周二免费试乘六天

停驶了一年6个月的猫空缆车，终于要在30号复驶，而且在正式复驶之

太空站指挥官交接两宇航员返地球

国际太空站成员星期三（三月十七日）举行指挥官交接仪式。由第22

滇巫家坝机场因旱跑道断裂

主播：中国大陆西南五省区旱情持续加重；云南、广西、贵州、四川和重

【中国禁闻】官员占地民众反腐遭伤求助

前两天数十户拆迁户，集体到湖北随州市政府门前请愿抗议，要求解决房

市议员称神韵演出令人赏心悦目

3月17日，日本大阪府池田市议员新井芳江，欣赏了美国神韵纽约艺术

日乐评家：想再次聆听演奏和独唱

在日本，去年就曾经观看过神韵演出的音乐评论家、京都大学名誉教授鴫

中国一分钟

1. 学者：美国将客观判断中国是否操纵汇率 2. 澳大利亚：世界

世界杯滑雪决赛瑞典王宫前开幕

3月17日，2010年国际滑雪联合会（FIS）世界杯野外滑雪决赛

代理商向谷歌索赔外媒疑有假

星期三，《商业周刊》转载彭博社消息表示，星期二央视网公布的27家

奥巴马与爱尔兰总理商讨经济合作

星期三，美国总统奥巴马，欢迎来访的爱尔兰总理布赖恩．考恩，共同庆

【中国禁闻】深圳知识份子集会抗议“迎客松

“迎客松”的画面给人感觉平和、友好，可是在深圳，一旦凤凰卫视播放

百万纽约人观圣派翠克游行

第249届纽约圣派翠克日游行3月17日在曼哈顿盛大举行，如往年一

大陆维权人士声援七千万退党潮

在香港周日举办的声援七千万勇士退出中共集会上，多位知名的大陆维权

看新闻学英语

Facebook

Meme

YouTube

Twitter

新唐人简介

Copyright © 2002-2011 New Tang Dynasty Television All Rights Reserved
纽约总部：229 W. 28th Street, Suite 700, New York, NY 10001 电话：212-736-8535