【新唐人北京時間2017年10月14日訊】因內置的中英文翻譯將「黑老外」譯作「nigger」（黑鬼），中國社交媒體微信被指涉嫌種族歧視，陷入輿論風波。微信方面隨即承認翻譯有錯誤並公開致歉，聲稱已對此事進行技術處理。
在中國大陸，民眾對黑膚色的外國人簡稱為「黑老外」，這個稱呼本身並沒有貶義。不過，有網友無意間發現微信的中英文翻譯軟體竟然把這個稱呼翻譯為「nigger」（黑鬼），由此引發一場輿論風波。
據英文網站Shanghaiist報導，居住於上海的美國女子Ann James日前在微信群組用中文聊天時，談到有黑人外國朋友遲到，於是說了句「黑老外還是遲到」。結果James使用微信的內置程式翻譯這個句子時意外發現被翻譯為「The nigger is still late」。
中國社交媒體微信內置中英文翻譯將「黑老外」譯作「nigger」，被指涉嫌種族歧視而緊急道歉，並對此進行了技術處理。（微信截圖）
消息在網路上公開後，有傳媒使用微信進行相關測試，結果發現，如果句子中同時包含了「黑老外」和「懶惰」、「遲到」、「盜賊」等負面的詞語，句子中的「黑老外」就會被譯作「nigger」；而如果句子中同時包含「很酷」等正面詞語的話，「黑老外」就會譯作「Black foreigners」。
這個現象被媒體曝光後，引發輿論風波，微信公司被批涉嫌種族歧視。
微信公司隨即公開道歉，承認翻譯「欠妥善」，並稱已經對有關問題進行技術上的處理，目前翻譯後的文字不會再出現涉及種族歧視的內容。
（記者欣然報導/責任編輯：趙雲）
本文網址: https://www.ntdtv.com/b5/2017/10/14/a1346669.html
