【新唐人2014年10月22日訊】德媒：中共「依法治國」的真目標
中共十八屆四中全會正在北京召開，中共黨媒高調宣傳的會議主要議題，「依法治國」受到中外輿論注目。
德國《南德意志報》10月21號刊登題為「有意作假」文章說，中共四中全會提出要全面推進「依法治國」，要的只不過是「法律輔助下的統治」。
文章說，中共完全不想要西方典範的獨立司法，它想要的其實是高效的法庭，一種預防社會不滿、讓統治和管控變得更容易的法庭。
文章引述柏林墨卡託中國研究中心的一份最新研究說，中共「依法治國」的目標是「加強司法作為統治工具」。
港府學聯各說各話 示威者拒撤離
香港政府與「香港專上學生聯合會」的對話，21號晚間已經結束，正像外界所預料的，對話沒有取得任何實質性的成果，雙方基本上各說各話。
儘管港府表示同意將最新情況，提交「民情報告」給中共國務院港澳辦，同時聲稱2017年特首選舉方案還有討論空間，但學生代表卻認為，政府的動作可能是「虛招」，有待觀察。
而留守在金鐘、旺角和銅鑼灣三個佔領區的示威人士，大多數也認為港府只是在敷衍，因此拒絕撤出佔領區。
佔中新標籤 塑料頭盔走紅
與此同時，歷時20多天的佔中行動，也出現了新變化。
據《法新社》10月21號報導，香港佔中示威者的雙肩背行囊，在不斷擴大體積，包裡不僅有先前必備的雨傘，現在還增加了只有建築工地才用的安全防護頭盔，因為面對警方越來越強硬的打壓驅趕，佔中示威者僅有雨傘防護催淚瓦斯和胡椒噴霧還不夠，還要有安全防護頭盔來抵擋警方的警棍猛擊抽打。
報導說，這一新變化，導致建築工地安全防護頭盔，成為香港民主抗議和街頭藝術的新標籤，迅速躥紅，在香港到處流行。同時，這個演變，也見證了佔中運動受到暴力打壓的自衛升級。
《屠殺》新書發行 加國部長到場
揭露中共強制活體摘取器官真相的新書《屠殺》，10月20號，在加拿大國家檔案館舉行新書發行簽字活動和專家論壇，加拿大勞工部長及多元文化部長康尼到場支持。
新書《屠殺》的作者是美國前智庫研究員、中國問題專家伊森．葛特曼（Ethan Gutmann），他在採訪調查了超過一百名證人之後寫成此書，書中披露了大量關於中共活摘法輪功學員器官的新證據。
編輯/周玉林
German Media Reveal True Target of Chinese Communist
Party’s Rule by Law.
The 18th Chinese Communist Party (CCP) Fourth Plenary
Session is being held in Beijing.
The meeting theme “rule by law”, made into high profile
propaganda by mouthpiece media attracted the global media.
On Oct. 21, German Sueddeutsche Zeitung said, the
comprehensive promotion on the rule of law proposed
by the CCP Fourth Plenary Session merely means
ruling with the help of the law.
The article said that the CCP doesn’t want a Western model
independent judiciary.
In fact, it needs a highly efficient court to easily prevent
social discontent by dominating and controlling.
The article quoted the latest research from Berlin’s Mercator
Institute for China Studies that the CCP’s rule of law goal is
to strengthen justice as a ruling tool.
Occupy Central Demonstrators Refuse to Leave.
The dialogue between the Hong Kong Government and the
Hong Kong Federation of Students (HKFS) ended on Oct 21.
It’s just as expected, the dialogue did not yield any substantial
results because the two sides basically moved apart.
Although the Government agreed to submit the latest opinion
report to the CCP Hong Kong and Macao Affair office and
agreed discussion for the 2017 Chief Executive election, the
student representatives think the Government is playing.
They need to wait and see.
The majority occupiers in Admiralty, Causeway Bay and
Mong Kok also refused to leave because of the Government’s
perfunctory attitude.
The New Label of Occupy Central: the Popular Plastic Helmet.
After more than 20 days of Occupy Central there are new
changes.
According to the AFP report on Oct. 21 the increasing number
of protestors not only have umbrellas but also safety helmets.
These can usually only be seen on construction sites.
Facing the increasing tough police crackdown, the umbrellas
are not enough to prevent tear gas and pepper spray for the
Occupy Central protesters, a safety helmet can resist police
batons and whip lashes.
It’s said that the construction safety helmet becomes a new
label for Hong Kong democracy protests and street art.
It has become popular everywhere very fast in Hong Kong.
At the same time, this evolution also saw the self-upgrade
of Occupy Central because of violent repression.
Canadian Minister Supported New Book release “Massacre”.
On Oct. 20, the book “Massacre”, which exposed the truth of
Chinese Communist Party (CCP) forced live organ harvesting
was released with a book signing campaign and expert forum
in the National Archives of Canada.
The Canadian Minister of Labour and Minister of Culture,
Connie came along to support.
The book’s author is former US think tank researcher, and
China expert Ethan Gutmann.
He revealed new evidence about the CCP organ harvesting
from living Falun Gong practitioners.
Gutmann interviewed more than one hundred witnesses.
German Media Reveal True Target of Chinese Communist
Party’s Rule by Law.
The 18th Chinese Communist Party (CCP) Fourth Plenary
Session is being held in Beijing.
The meeting theme “rule by law”, made into high profile
propaganda by mouthpiece media attracted the global media.
On Oct. 21, German Sueddeutsche Zeitung said, the
comprehensive promotion on the rule of law proposed
by the CCP Fourth Plenary Session merely means
ruling with the help of the law.
The article said that the CCP doesn’t want a Western model
independent judiciary.
In fact, it needs a highly efficient court to easily prevent
social discontent by dominating and controlling.
The article quoted the latest research from Berlin’s Mercator
Institute for China Studies that the CCP’s rule of law goal is
to strengthen justice as a ruling tool.
Occupy Central Demonstrators Refuse to Leave.
The dialogue between the Hong Kong Government and the
Hong Kong Federation of Students (HKFS) ended on Oct 21.
It’s just as expected, the dialogue did not yield any substantial
results because the two sides basically moved apart.
Although the Government agreed to submit the latest opinion
report to the CCP Hong Kong and Macao Affair office and
agreed discussion for the 2017 Chief Executive election, the
student representatives think the Government is playing.
They need to wait and see.
The majority occupiers in Admiralty, Causeway Bay and
Mong Kok also refused to leave because of the Government’s
perfunctory attitude.
The New Label of Occupy Central: the Popular Plastic Helmet.
After more than 20 days of Occupy Central there are new
changes.
According to the AFP report on Oct. 21 the increasing number
of protestors not only have umbrellas but also safety helmets.
These can usually only be seen on construction sites.
Facing the increasing tough police crackdown, the umbrellas
are not enough to prevent tear gas and pepper spray for the
Occupy Central protesters, a safety helmet can resist police
batons and whip lashes.
It’s said that the construction safety helmet becomes a new
label for Hong Kong democracy protests and street art.
It has become popular everywhere very fast in Hong Kong.
At the same time, this evolution also saw the self-upgrade
of Occupy Central because of violent repression.
Canadian Minister Supported New Book release “Massacre”.
On Oct. 20, the book “Massacre”, which exposed the truth of
Chinese Communist Party (CCP) forced live organ harvesting
was released with a book signing campaign and expert forum
in the National Archives of Canada.
The Canadian Minister of Labour and Minister of Culture,
Connie came along to support.
The book’s author is former US think tank researcher, and
China expert Ethan Gutmann.
He revealed new evidence about the CCP organ harvesting
from living Falun Gong practitioners.
Gutmann interviewed more than one hundred witnesses.
Edit/Zhou Yulin
