【看新聞學英語】鞭炮聲中結束中國新年慶祝活動 - 科教 - 新唐人電視台

首頁 > 新闻资讯 > 科教 >

全文

列印

简体

評論

投稿

【看新聞學英語】鞭炮聲中結束中國新年慶祝活動

觀看下載

Embed:

Firecrackers End Chinese New Year Celebrations
鞭炮聲中結束中國新年慶祝活動

By Chia-Chin Ho, David Lee

【新聞關鍵字】

1. firecracker ：n. 鞭砲、爆竹
2. precious ：adj. 珍貴的
3. endure ：v. 忍受
4. devise：v. 設計
5. ventilation：n.通風，空氣流通
6. pyrotechnic：adj. 煙火的

From north to south, Taiwan celebrated the lantern festival with firecrackers blasting away on Sunday, to pray for good fortune in the upcoming year, and also mark the end of Chinese New Year celebrations.
從北到南，在週日當天，台灣各地施放鞭炮來慶祝元宵節，以祈求新的一年能有好運，這也代表著農曆新年的慶祝活動結束了。

Fishermen along the northern coast by Yehliu port walked on fire while carrying sedan chairs, then jumped into water in a temple festival to pray for safe journey at sea.
北海岸野柳港口的漁民們，在廟會慶典上抬著轎子走在火上，然後跳進海中來祈求海上的旅程能一切平安。

The festival attracted scores of tourists.
這項慶典吸引了許多的遊客。

“It's very sacred and holy because this is a precious local cultural practice.”
“這是非常神聖且聖潔的，因為這是一個珍貴的地方文化習俗。”

In the eastern Taitung County, men volunteered to be showered by fireworks. The tradition is known as bombing Han Dan, and is considered as a stroke of good luck.
”在位於東部的台東縣，男人們自告奮勇地讓施放的煙火煙花灑落在他們身上。這傳統被稱為“炸寒單”，這也被認為是種求得好運的方式。

The custom involves dressing up as Han Dan, the god of wealth, and allowing people to throw firecrackers at you.
這項習俗包括裝扮成財神爺—寒單爺的樣子，然後讓人們對你投擲鞭炮。

The participating men endure the pain to get rid of evil spirits and to change their luck for the year ahead.
參加的人們忍受這些疼痛以擺脫邪靈，然後改變他們來年的運氣。

This event is often dangerous without proper protection. Most participants cover themselves from head to toe with helmets, masks, gloves and heavy jackets.
這項活動在沒有適當的保護下，往往是很危險的。所以大多數的參與者，都會將自己從頭到腳穿戴上頭盔、口罩、手套和大衣來保護自己。

Some even devised their own protection gear.
有的人甚至設計了他們自己的防護裝備。

“This has good ventilation, and the front is taped to prevent sparks from getting into the eyes.”
“這有很好的通風，且前方用膠布蓋住，以防止火花跑進眼睛裡。”

33 people were wounded at this year's lantern festival site by fireworks that went off in the wrong directions.
今年的元宵節有33人受傷，是因當時鞭炮施放的方向錯誤所致。

The accident happened during a pyrotechnic show in Chiayi City.
這起意外發生在嘉義市煙火秀施放的時侯。

Injured tourists were treated at local hospitals. Government officials later apologized and promised compensation.
受傷的遊客被送往當地醫院接受治療。政府官員後來表示道歉，並且承諾賠償。

本新聞影音出處：新唐人電視台英語新聞

http://english.ntdtv.com/ntdtv_en/ns_life/2010-03-01/178424165244.html

【每日一句】

It seems like I caught a cold. 我好像感冒了

【今日諺語】

Kings go mad, and the people suffer for it.
君王發狂，百姓遭殃

相關標簽

看新聞學英語

科學家南極冰蓋下首次發現蝦狀生物

美國科學家近日在南極冰蓋之下首次發現了一種蝦狀生物。之前，在這6

學生創意結合技術手機變鼓棒

創意和技術結合，會擦出甚麼火花?高雄縣樹德科技大學，有一位四年級

思科新路由器提升網速12倍

iPhone等移動網路終端設備和YouTube等大數據交換網站的

索尼推出最新3D電視產品

趁著科幻電影阿凡達(Avatar)等3D電影風靡全球的時刻，許多

紙製品創意環保樣樣行

娛樂又環保開發紙製品之創意性與實用性

【神秘世界】古今中外小矮人真實記錄(下)

老妇捡个“怪物儿子”，奇怪生物是外星人

美國大使清華講演談人民幣人權

美國駐中國大使洪博培（Jon Huntsman）星期四在清華大學

貓纜330復駛下週二免費試乘六天

停駛了一年6個月的貓空纜車，終於要在30號復駛，而且在正式復駛之

太空站指揮官交接兩宇航員返地球

國際太空站成員星期三（三月十七日）舉行指揮官交接儀式。由第22

滇巫家壩機場因旱跑道斷裂

主播：中國大陸西南五省區旱情持續加重﹔雲南、廣西、貴州、四川和重

【中國禁聞】官員佔地民眾反腐遭傷求助

前兩天數十戶拆遷戶，集體到湖北隨州市政府門前請願抗議，要求解決房

市議員稱神韻演出令人賞心悅目

3月17日，日本大阪府池田市議員新井芳江，欣賞了美國神韻紐約藝術

日樂評家：想再次聆聽演奏和獨唱

在日本，去年就曾經觀看過神韻演出的音樂評論家、京都大學名譽教授鴫

中國一分鐘

1. 學者：美國將客觀判斷中國是否操縱匯率 2. 澳大利亞：世界

世界盃滑雪決賽瑞典王宮前開幕

3月17日，2010年國際滑雪聯合會（FIS）世界盃野外滑雪決賽

代理商向谷歌索賠外媒疑有假

星期三，《商業週刊》轉載彭博社消息表示，星期二央視網公布的27家

奧巴馬與愛爾蘭總理商討經濟合作

星期三，美國總統奧巴馬，歡迎來訪的愛爾蘭總理布賴恩•考恩，共同慶

【中國禁聞】深圳知識份子集會抗議“迎客松

“迎客松”的畫面給人感覺平和、友好，可是在深圳，一旦鳳凰衛視播放

百萬紐約人觀聖派翠克遊行

第249屆紐約聖派翠克日遊行3月17日在曼哈頓盛大舉行，如往年一

大陸維權人士聲援七千萬退黨潮

在香港週日舉辦的聲援七千萬勇士退出中共集會上，多位知名的大陸維權

看新聞學英語

Facebook

Meme

YouTube

Twitter

新唐人簡介

Copyright © 2002-2011 New Tang Dynasty Television All Rights Reserved
紐約總部：229 W. 28th Street, Suite 700, New York, NY 10001 電話：212-736-8535