日食或日蝕 文學天文界不同調

【新唐人2009年7月20日訊】(中央社記者陳亦偉、陳舜協、曾盈瑜台北20日電)全球各地都在期待22日本世紀歷時最久的日全食。但究竟該寫「食」還是「蝕」，卻有不同意見，中文系學者認為，兩字相通，天文界則認為應正名用「食」字。

台北市立天文科學教育館館長邱國光今天表示，古書中包括詩經、春秋、左傳等，凡提到「日食」均作「食」，直到清朝才莫名被改為「蝕」。

邱國光舉2009國際天文年台灣區總召集人孫維新的意見認為，應趁此時將這個被廣為誤用的字糾正過來，且包括國立編譯館發行的「天文學名詞」一書，也明確表示「日食」才是正確用法。

不過，國立中央大學文學院院長、中文系教授李瑞騰表示，「食」與「蝕」應是同音義近的字，古書都用「食」，如天狗食月，其實「食」就是「吃」的意思，「蝕」則有「像蟲吃葉子一樣逐漸吃掉的感覺」，「日食」或「日蝕」兩字相通，沒有誤用問題，因為文字本來就會隨時代演繹、演化。

私立淡江大學中文系教授曾昭旭說，雖然古書沒有「蝕」字的用法，但「日蝕」已是一般民眾都可接受的習慣用法，將「日食」寫成「日蝕」也不算錯別字。