奧爾尼煎餅跑步比賽慶祝忏悔星期二

【新唐人】在英國，穿著傳統家庭主婦裝的婦女們在街上賽跑，是英格蘭奧爾尼（Olney）村民們慶祝忏悔星期二（2月28日）所舉辦的一年一度的奧爾尼煎餅跑步比賽（Olney Pancake Race）的場景。

奧爾尼煎餅跑步比賽已經是一項全球聞名的跑步活動了，穿著裙子、圍裙，戴上頭巾的婦女們，從公牛飯店開始跑到圣彼得及圣保羅教堂，要跑415碼遠，路上的車輛必須配合這項活動而停駛。

這項瘋狂的跑步活動是怎樣開始的，并不是很清楚，不過據說，它与一名女子沖往教堂參加禮拜的一個傳說有關。

一位名叫莎莉的人說：“嗯，我想不管是什么時候開始的，有一名家庭主婦因為做煎餅，到教堂已經要來不及了，她在听到鐘響后，就拿著還在平底鍋內的煎餅沖往教堂。”

煎餅跑步比賽在第二次世界大戰期間被迫停止，其后于1948年在當時奧爾尼的教區牧師帶動下又重新開始流行。

奧爾尼煎餅跑步比賽已經演變成18歲以上女子參与的一項年度盛事。參与的女子們不要求是否已經結婚，不過，她們贏3次之后就不能再參与比賽了。

今年的优胜者是安德莉亞，她以63秒的時間跑完，對抗美國的參賽者們，打破了奧爾尼七連敗，她在教堂參加禮拜式的時候接受了比賽优胜證書。